Avis des lecteurs
Résumé:L'article fait l'éloge de la traduction par Kirk Nesset de l'œuvre d'Eugenio Montejo, soulignant la qualité engageante et apparemment magique de la traduction qui préserve l'essence de la poésie originale. L'auteur exprime sa gratitude envers le traducteur et le poète, soulignant la valeur de la perspective unique de Montejo dans le paysage littéraire.
Avantages:La traduction de Nesset est décrite comme magique et efficace pour transmettre l'essence de la poésie de Montejo. La critique apprécie la voix et le point de vue uniques de Montejo, indiquant qu'il offre quelque chose de précieux aux lecteurs américains.
Inconvénients:La critique ne mentionne pas d'inconvénients significatifs ; elle exprime principalement l'admiration et le désir d'en savoir plus sur l'œuvre de Montejo après en avoir perdu un exemplaire.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Alphabet of the World: Selected Works by Eugenio Montejo, A Bilingual Edition
Contenu du livre :
Volume 8 de la série Chicana and Chicano Visions of the Americas Une anthologie bilingue bienvenue d'un poète et essayiste vénézuélien très honoré Eugenio Montejo était l'un des poètes et essayistes latino-américains les plus importants du dernier demi-siècle. Montejo (décédé en 2008) a reçu le prix national de littérature de son pays natal, le Venezuela, et le prestigieux prix international de poésie et d'essai Octavio Paz.
Ce volume, qui n'a que trop tardé, propose des extraits des dix recueils de poésie de Montejo, ainsi qu'une poignée d'œuvres en prose exemplaires. Toutes les sélections sont présentées ici dans l'original espagnol, avec des traductions en anglais de Kirk Nesset, écrivain et poète américain primé. Alphabet of the World révèle les thèmes et l'éventail stylistique de Montejo, tout en traçant sa trajectoire formelle et émotionnelle.
Les poèmes proposent des méditations sur le temps, sur l'immuabilité de l'esprit, sur l'éros et la naissance, et sur le rôle du langage dans tout ce qui est humain. Le livre comprend également des extraits du Cahier de Blas Coll et de la Guitare de l'Horizon de Montejo, ainsi que trois essais complets sélectionnés spécifiquement pour la perspicacité et la profondeur qu'ils confèrent à son œuvre dans les deux genres.
L'introduction du livre situe et évalue l'œuvre de Montejo, explorant le corpus de manière exhaustive pour la première fois en anglais. Alphabet of the World marque les débuts de Montejo aux États-Unis, ce qui constitue un grand pas en avant vers la reconnaissance qu'il mérite dans les pays anglophones.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780806141480 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
