Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent la beauté et la profondeur de la traduction par Ted Hughes de l'« Alceste » d'Euripide, beaucoup louant sa profondeur émotionnelle et sa capacité à capter l'attention des lecteurs. Toutefois, l'un des critiques reproche à la traduction de s'éloigner du texte original, ce qui la rend inadaptée à des fins académiques.
Avantages:Une traduction profonde qui rehausse le texte, une pièce de théâtre captivante et révélatrice, une écriture émotionnelle et magnifique, tout cela donne envie aux lecteurs d'en savoir plus.
Inconvénients:La traduction est considérée comme inadéquate à des fins académiques et non fidèle à l'œuvre originale.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Alcestis: A Play
Contenu du livre :
Dans les années qui ont précédé sa mort en 1998, à l'âge de soixante-huit ans, Hughes a traduit plusieurs œuvres classiques avec beaucoup d'énergie et d'ingéniosité. Ses Contes d'Ovide ont été qualifiés de l'une des grandes œuvres de notre siècle (Michael Hofmann, The Times, Londres), son Orestie d'Eschyle est considérée comme la version difinitive, et son Ph dre a été acclamé sur scène à New York comme à Londres. La version de Hughes de l'Alceste d'Euripide, la dernière de ses traductions, possède le grand brio de ces œuvres et constitue une conclusion puissante et émouvante à la grande phase finale de la carrière de Hughes.
Euripide était, avec Eschyle et Sophocle, l'un des plus grands dramaturges grecs. Alceste raconte l'histoire du chagrin d'un roi pour sa femme, Alceste, qui a donné sa jeune vie pour qu'il puisse vivre. Telle qu'elle a été traduite par Hughes, l'histoire présente une sensibilité nettement moderne tout en conservant l'esprit de l'antiquité. Il s'agit d'une profonde méditation sur la mortalité humaine.
Le dernier recueil de poèmes de Ted Hughes, Birthday Letters, a remporté le prix Whitbread du livre de l'année. Il a été poète officiel de la reine Élisabeth II et a vécu dans le Devon, en Angleterre, jusqu'à sa mort en 1998.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374527266 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
