Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Home » est un recueil de poésie bilingue qui présente des poètes arabes contemporains, mettant en valeur leurs styles et leurs voix uniques grâce à des traductions en anglais dignes d'éloges. Il offre aux lecteurs la possibilité d'explorer la diversité et le talent de la poésie arabe.
Avantages:Le recueil met en lumière un éventail de poètes arabes contemporains, chaque section étant consacrée à un poète différent, ce qui permet d'avoir un aperçu approfondi de leur style unique. Le format bilingue permet aux lecteurs d'apprécier la langue originale en même temps que les traductions, ce qui améliore l'expérience de lecture. Les poèmes sont décrits comme étant résonnants et évocateurs, attirant à la fois les amateurs de poésie et les nouveaux venus.
Inconvénients:Il n'y a pas d'inconvénients particuliers mentionnés dans la revue, mais l'expérience peut varier pour les lecteurs qui ne comprennent pas le texte arabe original.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Home: New Arabic Poems
Contenu du livre :
En évoquant les images, les sons et les goûts de la vie contemporaine, les poètes de Home explorent le monde intime de la vie quotidienne, ses agonies et ses délices. Un verre se brise dans l'évier d'un voisin, suivi de « petits pieds » ; une femme s'endort sur l'épaule d'un homme qu'elle ne connaît pas dans un avion ; et un homme passe son temps à fumer seul dans un café, observant la charge d'activité qui l'entoure. Les mondes traversés par ces poètes ne sont pas dépourvus de politique, de guerres et de migrations mondiales, et pourtant, en prenant pour sujet les menus détails de la vie quotidienne, ils nous rappellent la nécessité de nous tourner périodiquement vers l'intérieur et de trouver un sens à ce qui est spécifique et profondément personnel.
Avec des œuvres d'Iman Mersal (Égypte), Samir Abu Hawwash (Palestine), Ines Abassi (Tunisie), Fadhil al-Azzawi (Irak) et d'autres, ce deuxième livre de la série Calico présente aux lecteurs des voix contemporaines du monde arabophone qui sont cruellement sous-représentées aux États-Unis. Magnifiquement traduits en anglais par quelques-uns des meilleurs traducteurs arabes actuels, ces poèmes sont présentés avec leurs originaux arabes dans un recueil bilingue qui célèbre la langue et son pouvoir de transformer même les environnements les plus familiers en paysages enchanteurs que nous pouvons habiter, ne serait-ce qu'un instant.
La série Calico, publiée deux fois par an par Two Lines Press, présente des œuvres d'avant-garde de la littérature traduite dans des éditions élégantes et de collection. Chaque Calico est un instantané vibrant qui explore un aspect de notre époque, en faisant entendre la voix d'écrivains du monde entier, jusqu'alors inaccessibles et extrêmement novateurs. Home est le deuxième livre de la série.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781949641073 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
