A toi, Jesusa !

Avis des lecteurs

Résumé:

Here's to You, Jesusa ! est une autobiographie fictive poignante d'une femme mexicaine, Jesusa, qui vit les difficultés de la révolution mexicaine. Le livre explore les thèmes de la bravoure, du désespoir et des luttes de la classe moyenne inférieure au Mexique, en dépeignant un riche contexte culturel et historique. Si de nombreux lecteurs ont trouvé l'histoire inspirante et captivante, certaines critiques ont été formulées concernant le développement des personnages et les problèmes de traduction.

Avantages:

De nombreux lecteurs ont fait l'éloge du livre pour son style d'écriture captivant, sa forte représentation de la culture et de l'histoire mexicaines et la complexité du protagoniste. L'histoire a été décrite comme une source d'inspiration et un aperçu précieux de la vie d'une femme pauvre au cours d'un bouleversement historique important. Les lecteurs ont apprécié le talent de l'auteur et la profondeur émotionnelle du récit.

Inconvénients:

Certains lecteurs se sont sentis déconnectés du personnage principal, Jesusa, la trouvant contradictoire et parfois antipathique. D'autres ont relevé des problèmes de traduction, suggérant que des parties du récit original avaient été omises ou que la perspective à la première personne rendait l'histoire fastidieuse. En outre, certains ont estimé que le livre ne répondait pas à leurs attentes, compte tenu des éloges dont il a fait l'objet.

(basé sur 16 avis de lecteurs)

Titre original :

Here's to You, Jesusa!

Contenu du livre :

Un roman remarquable qui mêle de manière unique le journalisme et la fiction, par Elena Poniatowska, lauréate du prestigieux prix Cervantes 2013.

Jesusa est un personnage dur et fougueux, inspiré d'une véritable femme mexicaine de la classe ouvrière dont la vie a traversé certains des événements marquants de l'histoire mexicaine du début du XXe siècle. Ayant rejoint une unité de cavalerie pendant la révolution mexicaine, elle se retrouve à la fin de celle-ci à Mexico, loin de son Oaxaca natal, abandonnée par son mari et occupant des emplois subalternes. C'est ainsi que commence la longue histoire de Jesusa, faite de démêlés avec la police et de luttes contre l'autorité. Mystique mais pratique, non découragée par les difficultés, Jesusa affronte les obstacles qui se dressent sur son chemin avec une détermination à toute épreuve.

Ici, dans sa première traduction anglaise, le mélange riche, sensible et captivant de documentaire et de fiction d'Elena Poniatowska offre une perspective unique sur l'histoire et la place des femmes dans le Mexique du vingtième siècle.

« .

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780142001226
• Auteur : Elena Poniatowska
• Éditeur : Penguin Group
• Langue : anglais
• Reliure : Broché