Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « A Belarusian Decameron » présente une collection de cent histoires brèves qui offrent un regard humoristique et perspicace sur la vie des prisonniers au Belarus, soulignant leur résilience au milieu des absurdités d'un régime répressif. L'auteur, Maxim Znak, utilise l'esprit et un langage familier pour explorer les thèmes de la bureaucratie, de la souffrance et de la camaraderie entre les détenus qui attendent leur procès.
Avantages:Le livre est salué pour son langage engageant et plein d'esprit, sa représentation humoristique de sujets sérieux et sa capacité à fournir des commentaires perspicaces sur la condition humaine et l'absurdité de la vie carcérale. Les histoires font écho aux œuvres d'auteurs classiques tels que Tchekhov, Zoshchenko et Boccaccio, mettant en valeur une riche tradition littéraire. Le glossaire de l'argot des prisons enrichit la lecture.
Inconvénients:Certains lecteurs peuvent trouver le sujet pénible en raison des dures réalités de la vie des prisonniers qui sont dépeintes, malgré le ton humoristique. En outre, la brièveté de chaque histoire (aucune ne dépasse trois pages) peut donner à certains l'envie d'approfondir les personnages et les thèmes abordés.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Zekameron - One hundred tales from behind bars and eyelashes
Contenu du livre :
Zekameron dérive du mot russe zek, une abréviation formée par les noms de deux lettres de l'alphabet cyrillique ; il signifie zakliuchonny, un mot qui désignait à l'origine un condamné détenu dans un camp de travail soviétique. Le mot a aujourd'hui le sens général de « prisonnier ».
Les histoires se sont retrouvées hors des murs de la prison et ont été envoyées directement à Jim Dingley, qui avait déjà traduit deux livres du Belarus pour Scotland Street Press. Dingley a immédiatement envoyé le manuscrit à Scotland Street Press.
L'arrivée de ce manuscrit a constitué un enjeu de taille : sa publication mettrait-elle en danger la vie de Znak ou permettrait-elle d'obtenir sa libération ? En septembre 2021, ce brillant avocat avait déjà été condamné à une nouvelle peine de dix ans dans une colonie pénitentiaire du nord de la Biélorussie. Sa femme et sa sœur nous ont exhortés à poursuivre la publication.
Inspiré par le Décaméron de Boccace (XIVe siècle) et prenant la forme de 100 nouvelles, ce livre retrace 100 jours de prison dans la Biélorussie d'aujourd'hui. La banalité et la brutalité rivalisent avec la capacité de l'homme à surmonter l'oppression. Le ton est laconique, ironique, l'humour sec. Les histoires témoignent de la résistance et de l'affirmation de soi, ainsi que de la chaleur et de l'appréciation authentiques des autres prisonniers.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781910895757 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | One hundred tales from behind bars and eyelashes |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 272 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
