Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Yvain, le chevalier du lion » est une romance arthurienne dynamique et captivante qui met en scène la transformation de son protagoniste, Yvain. Écrit par Chrétien de Troyes et traduit par Burton Raffel, ce roman aborde les thèmes de la chevalerie, de la rédemption et de l'amour sur fond de violence médiévale. La traduction est louée pour son accessibilité et sa qualité poétique, ce qui en fait une lecture attrayante tant pour les lecteurs occasionnels que pour les étudiants en littérature.
Avantages:⬤ Un récit rapide et captivant
⬤ une transformation efficace des personnages
⬤ une traduction accessible et bien conçue
⬤ des thèmes riches de chevalerie et d'amour
⬤ un aperçu de la culture médiévale
⬤ une lecture agréable pour les lecteurs occasionnels comme pour les étudiants.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé les premières parties lentes
⬤ la violence graphique peut en rebuter certains
⬤ des problèmes mineurs de qualité de production ont été notés (comme le soulignement).
(basé sur 18 avis de lecteurs)
Titre original :
Yvain: The Knight of the Lion
Contenu du livre :
Chrétien de Troyes, poète français du XIIe siècle, est une figure majeure de la littérature européenne. Ses romans courtois ont donné naissance à la tradition arthurienne et ont influencé d'innombrables autres poètes en Angleterre et sur le continent. Pourtant, en raison de la difficulté à traduire son style rapide, le public anglophone n'est pas familiarisé avec les plaisirs de la lecture de ses poèmes.
Pour la première fois, un traducteur expérimenté de vers médiévaux, lui-même poète, propose une traduction du principal poème de Chrétien, Yvain, en vers qui restitue pleinement et de manière satisfaisante le mouvement, le sens et l'esprit de l'original en vieux français. Yvain est une romance courtoise avec une teneur morale.
Elle est ironique et parfois paillarde.
La poésie y est vive et éclatante. En outre, les perceptions psychologiques et socio-historiques du poème sont d'une grande importance littéraire et historique, car il évoque les émotions et les valeurs d'un passé médiéval florissant et vivant.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780300038385 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1987 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
