Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une exploration fascinante de l'histoire du Yucatan, particulièrement axée sur le récit de l'évêque Diego de Landa. Il donne un aperçu des relations complexes entre les indigènes mayas, les missionnaires et les colons. Le récit combine un compte rendu de première main de la vie des Mayas avec des analyses de l'impact du colonialisme, en particulier des actions destructrices de De Landa. Bien que certains lecteurs aient apprécié la profondeur de l'information et le format bilingue, d'autres ont noté des problèmes avec la qualité de la publication et l'héritage moralement ambigu de De Landa.
Avantages:⬤ Fournit une histoire fascinante du Yucatan, en particulier en ce qui concerne le colonialisme et la religion.
⬤ Offre un témoignage de première main sur la vie des Mayas avant et pendant le contact avec les Espagnols.
⬤ Le format bilingue comprend à la fois la traduction anglaise et le texte original espagnol, ce qui est utile à des fins de comparaison.
⬤ Une traduction de bonne qualité qui reflète la terminologie contemporaine et respectueuse.
⬤ Présentation numérique utile avec table des matières et notes de bas de page interactives.
⬤ Plein d'informations intéressantes et captivantes sur la culture et l'histoire des Mayas.
⬤ La qualité de la publication a été critiquée en raison d'une mauvaise conception de la couverture et d'images de mauvaise qualité.
⬤ Certains lecteurs ont noté la présence de fautes de frappe et d'erreurs éditoriales.
⬤ Le portrait de De Landa complique son rôle à la fois de figure bienveillante et d'agent destructeur dans l'histoire maya, ce qui peut être moralement ambigu pour certains lecteurs.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Yucatan at the Time of the Spanish Encounter: Relacion de Las Cosas de Yucatan
Contenu du livre :
Dans une nouvelle traduction ambitieuse du récit de Diego de Landa sur les choses de Yucat n (Relaci n de las cosas de Yucat n), l'éditeur révise et actualise la langue pour le lecteur contemporain de l'anglais. Ce faisant, il restitue la puissance et l'intensité de la narration, les nuances et les subtilités du sens et des émotions de l'histoire de Landa au Yucat n à l'époque de l'arrivée, de la conquête et de la colonisation de la péninsule par les Espagnols.
Les observations de Landa témoignent de sa curiosité intellectuelle et de son respect pour les peuples premiers du Yucatán. Par exemple, il attribue le vaste héritage architectural, des pyramides aux centres cérémoniels monumentaux, aux ancêtres des Mayas, et non à d'autres "nations". En même temps, Landa suppose que les Mayas des siècles passés étaient en meilleure santé, mieux nourris et bénéficiaient d'un régime alimentaire plus diversifié que les Mayas de son époque.
Cette hypothèse n'a été confirmée que récemment par l'analyse de restes humains datant de la période classique des Mayas. Ces connaissances intellectuelles contrastent toutefois fortement avec la conviction de Landa que le diable visitait le Yucatán, ce qui l'a conduit à établir une Inquisition, pour laquelle il a été dénoncé et contraint de se défendre devant le Conseil des Indes en Espagne.
Cet épisode reste sans doute le plus sombre de l'histoire post-hispanique du Yucatán. Ces croyances sur la présence du diable, comme le démontrent les procès des sorcières de Salem un siècle plus tard, étaient cependant répandues dans le monde entier à l'époque.
Pour la première fois, une nouvelle traduction en anglais et le manuscrit original de Landa en espagnol sont publiés dans le même volume, offrant aux lecteurs la possibilité de lire le texte à la fois en anglais et en espagnol. Il s'agit d'un ouvrage historique intemporel qui constitue le fondement de notre compréhension de l'ambivalence qui caractérise la coexistence des Mayas et des Espagnols dans le Yucatán, une ambivalence qui, à bien des égards, perdure jusqu'à aujourd'hui.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781939879028 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
