Titre original :
Yad l'Yedinitz; memorial book for the Jewish community of Yedintzi, Bessarabia
Contenu du livre :
Yedinitz, en Bessarabie, comparé à l'endroit où nous vivons aujourd'hui, était un petit shtetl. Pourtant, pour nous, c'était une ville. Je vois encore les rues et les petites ruelles. Voici la petite place du marché, la Torhovitse comme nous l'appelions, où se tenait la foire des paysans. Au centre se trouvait l'église, dont les cloches, à chaque fois qu'elles sonnaient, provoquaient en moi un sentiment de peur. Quelques rues plus loin se trouvait la "Patchova", une rue où l'on se promenait simplement, où l'on discutait avec ses amis, où l'on discutait et se disputait avec ceux qui étaient d'un avis contraire, et où se déroulaient les rencontres de jeunes couples amoureux. Cette rue principale, longue de plus d'un kilomètre, avait tout pour elle. On y trouvait des marchands de grains, petits et grands. On y trouvait les ateliers des forgerons, des fabricants de tonneaux, des charpentiers, des fourreurs et d'autres ouvriers.
On y trouvait de petites échoppes et toutes sortes de magasins et de boutiques. Il y avait un bain, un hospice, une grande synagogue et la rue principale qui passait devant et derrière la place du marché. Les portes. Une rue des tailleurs et une rue des gitans. Yedinitz comptait des Juifs prestigieux, des marchands, des commerçants, des artisans et des ouvriers. Des marchands juifs et des juifs sur la place du marché qui vendaient du fromage, du petit-lait et du miel. Il y avait des marchands de grains, des prêteurs, des propriétaires d'entreprises et de nombreux pauvres. Il y avait des médecins et des feldshers (auxiliaires médicaux) dans le shtetl.
(Extrait de In Our Shtetl We Had... par Gedalye Gruzman).
Compilé sur une période de 20 ans, ce livre commémoratif de Yedinitz, écrit par des survivants et des habitants de la région, est enfin disponible dans une traduction anglaise. Ces voix nous parlent du passé, racontant de manière vivante la vie et la destruction d'une communauté juive autrefois dynamique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781954176607 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
