Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 4 votes.
Titre original :
Words of the True Peoples/Palabras de Los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antologa de Escritores Actu
Contenu du livre :
Dans le cadre d'un mouvement plus large et continu dans toute l'Amérique latine pour récupérer les héritages culturels et les identités non hispaniques, les écrivains indigènes du Mexique se réapproprient les mots écrits dans leurs langues ancestrales et en espagnol. Ainsi, les sentiments, les besoins et les visions du monde les plus profonds des dix à vingt millions d'indigènes mexicains, longtemps marginalisés, sont aujourd'hui largement révélés aux sociétés occidentales avec lesquelles ces peuples coexistent.
Pour contribuer à ce processus et servir de pont à la communication et à la compréhension interculturelles, cette anthologie novatrice, qui sera publiée en trois volumes, rassemble des œuvres de la principale génération d'écrivains dans treize langues indigènes mexicaines : Nahuatl, Maya, Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Tabasco Chontal, Purepecha, Sierra Zapoteco, Isthmus Zapoteco, Mazateco, ah u, Totonaco et Huichol. Le deuxième volume contient des poèmes d'écrivains indigènes mexicains. Ces poèmes apparaissent d'abord dans leur langue maternelle, suivis de traductions en anglais et en espagnol.
Montemayor et Frischmann ont abondamment annoté les textes en espagnol, en anglais et en langue indigène, et ont ajouté des glossaires et des essais qui discutent des qualités formelles et linguistiques des poèmes, ainsi que de leur place dans la poésie contemporaine. Ces documents d'accompagnement rendent l'anthologie particulièrement accessible et intéressante pour les lecteurs non spécialisés qui cherchent à mieux comprendre les peuples indigènes du Mexique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781477315279 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 295 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
