Contenu du livre :
Shuntar Tanikawa est né en 1931 à Tokyo. Depuis la publication de son premier recueil, Two Billion Light Years of Solitude, en 1952, il s'est imposé comme la principale voix de la poésie japonaise contemporaine.
Ses poèmes sont connus non seulement des lecteurs de poésie, mais aussi des fans passionnés dans tout le Japon. Outre la poésie, Tanikawa a été actif dans de nombreux autres domaines de la littérature. Il a traduit Mother Goose et Peanuts de Charles Shultz, a écrit les livres d'images novateurs Myself et Songs Playing with Words, et a écrit les paroles de la chanson thème d'Astro Boy et de nombreuses écoles à travers le pays.
Tanikawa a pris la position d'un poète libéral dans sa vision politique et sociale.
En ce qui concerne la poésie japonaise contemporaine, le nom et les poèmes de Shuntar Tanikawa viennent en premier à l'esprit sur trois continents et dans une quinzaine de langues. À 81 ans, son énergie et son art continuent de jaillir d'une fontaine de jouvence poétique.
Après le Vagabond Watashi, deux autres traductions de Tanikawa par William I. Elliott et Kazuo Kawamura sont à paraître. Leur premier volume en tant que co-traducteurs de ce poète vénéré a été publié en 1975.
"À travers une variété de poèmes et de formes, Tanikawa explore les liens entre le moi et les mots, ce moyen perfide qui promet de refléter ou même d'expliquer la réalité, mais qui, au lieu de cela, est une couche supplémentaire du puzzle nécessitant une explication. Rien n'est simple dans ce livre. Des choses improbables sont mises ensemble et chacune d'entre elles nous oblige à ouvrir d'autres portes.
Dans ce processus, le poète ou le moi n'est pas celui qui détient le savoir ou les réponses, mais simplement celui qui nous conduit, et qui se conduit lui-même, à s'interroger davantage. L'immense sérieux de cette poésie, qui situe sa recherche de la réalité en dehors de la quête de souvenirs accidentels, sans aucune allusion à un désir désespéré d'affirmer une vérité comme étant ma vérité, sans que l'ego ne se mette en travers, permet à Tanikawa d'atteindre la pureté et la force de la poésie dans ce qu'elle a de plus beau.
Ses poèmes n'ont pas de formule. Ils ne sont pas élaborés en avalant une pilule de mémoire ou en décorant un contenu préétabli avec des jeux de mots et des métaphores. Sans être sentimentaux, ils n'ont pas peur de risquer cette accusation.
De même, ils ne procèdent pas à un évitement rigide du sens, de la structure de phrase familière ou même d'un cliché si celui-ci est vrai ou nécessaire à ce moment du poème.
Sans se soucier de l'académie ou de la mode, les poèmes de Tanikawa, fondés sur une véritable révérence au monde, ont la simplicité et la complexité d'une voix très humaine". -Peter Boyle".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780980511369 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
