Voyager, apprendre et voir Shanghai 走学看上海 : Aventures en immersion dans le mandarin

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre fait partie d'une série bilingue conçue pour les enfants et les apprenants de langues, avec une histoire amusante qui se déroule à Shanghai et qui met l'accent sur l'amitié, la famille et l'éducation culturelle. Si de nombreux lecteurs apprécient ce livre pour sa valeur éducative et ses personnages attachants, certains critiquent la maladresse de la phraséologie chinoise.

Avantages:

Ce livre est captivant, éducatif et magnifiquement illustré. Il initie avec succès les enfants au mandarin grâce à des personnages attachants et à des leçons de culture. Les lecteurs de tous âges peuvent l'apprécier, ce qui le rend adapté aux enfants comme aux adultes. L'inclusion du pinyin à côté du texte en mandarin est appréciée, ce qui en fait un outil utile pour l'apprentissage des langues. Le livre capture l'esprit d'aventure et de diversité, et promeut des valeurs positives autour de la famille et de l'amitié.

Inconvénients:

Les critiques soulignent que les parties chinoises du texte sont parfois maladroites et n'ont pas la fluidité naturelle d'une histoire en chinois. Certains estiment qu'il s'agit d'une traduction directe de l'anglais, ce qui ne permet pas de restituer efficacement les nuances de la langue. Il y a également des inexactitudes mineures dans le contenu, comme la représentation d'un grand requin blanc dans le contexte d'un aquarium, qui peuvent troubler les jeunes apprenants.

(basé sur 13 avis de lecteurs)

Titre original :

Travel, Learn, and See Shanghai 走学看上海: Adventures in Mandarin Immersion

Contenu du livre :

Voyager, apprendre et voir Shanghai 走学看上海 : Adventures in Mandarin Immersion est écrit en anglais et en mandarin (chinois simplifié et pin yin). TLSee Shanghai raconte l'histoire de deux camarades de classe qui fréquentent une école d'immersion en mandarin.

Dean et Ethan deviennent rapidement amis. Dean est d'origine chinoise et les raisons pour lesquelles il apprend le mandarin sont plus culturelles. Ethan est afro-américain et, grâce à son voyage linguistique, il apprend à se connaître, à connaître sa famille et à connaître le monde.

TLSee your Friends est un livre d'histoire illustré écrit en anglais, en chinois simplifié et en pin yin.

Ce livre bilingue est destiné aux élèves en immersion en mandarin, mais peut être lu par des personnes dont le chinois n'est pas la langue maternelle. À propos de l'auteur : Edna est médecin anesthésiste et mère de famille.

Elle a été motivée pour écrire un livre bilingue pour enfants en chinois, inspirée par l'amitié de son fils après son inscription dans une école d'immersion en mandarin. Bien que sa langue maternelle ne soit pas le mandarin, elle souhaitait faire la lecture à ses enfants dans cette langue. Elle n'a trouvé qu'une sélection limitée de livres pour cette tranche d'âge.

Elle a donc créé ces histoires en anglais et en mandarin avec pin yin, pour faciliter les différents niveaux de lecture. Ses histoires célèbrent l'amitié et la diversité culturelle. Lorsqu'elle n'est pas en salle d'opération, elle aime voyager avec sa famille.

Vous l'avez peut-être vue dans SURVIVOR ou Shark Tank.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780999581339
• Auteur : Edna Ma
• Éditeur : Lightning Source Inc
• Reliure : Broché