Titre original :
Journey Late at Night: Poems and Translations
Contenu du livre :
Leo Yankevich est l'un des principaux poètes de notre époque. Voyage au bout de la nuit : Poèmes et traductions est la plus grande collection de ses œuvres à ce jour. Le volume commence par 135 poèmes originaux qui couvrent quatre décennies de créativité et abordent des thèmes existentiels, métaphysiques, historiques et politiques, révélant une étonnante polyvalence et une grande largeur d'esprit. Nous rappelant que les grands poètes sont aussi de grands traducteurs, Yankevich conclut le volume avec 18 traductions de l'allemand, du russe et du polonais d'œuvres de certains des plus grands poètes européens des XIXe et XXe siècles, dont Rainer Maria Rilke, Gottfried Benn, Georg Trakl, Mikhail Lermontov, Alexander Blok et Adam Mickiewicz. « Les poèmes de Leo Yankevich sont durs, slaves et sombres comme le vin. Clair, cultivé et concis, il place sa clarté comme l'emphase d'un tableau, évoquant une forêt profonde où perce de temps à autre un rayon de soleil. Étrangement, son pessimisme et sa ferveur religieuse ne s'opposent pas, mais semblent se compléter. Formaliste et pourtant mystique, il connaît si bien ses formes qu'il peut jouer avec elles, accélérant ou réduisant sa vitesse en fonction des syllabes. Je pense que Leo Yankevich est l'un des meilleurs poètes de ces cent dernières années ». -Sally Cook « Leo Yankevich porte un regard dur sur le temps, sur Dieu, sur l'homme. Sa voix est riche et profonde. Ses vers sont bien mesurés.
Personne n'échappe à son regard dur et objectif, pas même lui-même". -Michael Curtis "En matière de politique, Leo Yankevich et moi sommes probablement en désaccord sur de nombreux points. En ce qui concerne la poésie, je suis l'un de ses plus grands fans. Comme le démontre ce recueil bienvenu, son travail est parfait - direct, clair, évocateur. Et puissant. Nombre de ces poèmes vous arrêteront dans votre élan. Ses traductions sont également magistrales. Il est formidable de voir cette richesse réunie en un seul volume ! "Jared Carter À PROPOS DE L'AUTEUR Leo Yankevich est né le 30 octobre 1961 dans une famille d'immigrants irlando-polonais catholiques. Il a grandi et fait ses études secondaires à Farrell, en Pennsylvanie, une petite ville sidérurgique de la ceinture de rouille de l'Amérique centrale. Il a ensuite étudié l'histoire et le polonais à l'Alliance College, à Cambridge Springs (Pennsylvanie), où il a obtenu une licence en 1984. La même année, il s'est rendu en Pologne grâce à une bourse pour étudier à l'université Jagiellonian de Cracovie, vieille de plusieurs siècles. Anticommuniste convaincu, il a joué un rôle actif dans le mouvement dissident de ce pays. Il a été arrêté et violemment battu à plusieurs reprises par les forces de sécurité communistes. Après la chute du rideau de fer en 1989, il a décidé de s'installer définitivement en Pologne. Depuis lors, il vit à Gliwice (Gleiwitz), une ville industrielle de Haute-Silésie.
Il a notamment publié The Unfinished Crusade, The Last Silesian, Tikkun Olam (deuxième édition, Counter-Currens, 2012), The Language of Birds, Grief's Herbs (d'après Stanislaw Grochowiak), The Gnosis of Gnomes, Epistle from the Dark et The Golem of Gleiwitz.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781935965831 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
