Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 5 votes.
Titre original :
Night Journey
Contenu du livre :
L'un des poètes contemporains les plus célèbres d'Amérique du Sud nous emmène dans un voyage fantastique vers des terres et des mers mystérieuses, dans la psyché et au cœur du poème lui-même. Night Journey est la première traduction en anglais de l'œuvre qui a valu à Mara Negroni le prix national du livre argentin. C'est un livre de rêves - des rêves qu'elle rend avec une beauté surréaliste qui rappelle le travail de sa compatriote Alejandra Pizarnik, avec la subtilité pénétrante de Borges et de Calvino.
Dans soixante-deux poèmes en prose étroitement tissés, Negroni insuffle habilement une imagerie obsédante avec une spiritualité ironique et personnelle. Sans effort, elle fait naviguer son sujet sans nom sur les pentes de l'Himalaya, dans un bar de Buenos Aires, à travers la guerre, des paysages scandinaves glacés aux tropiques, à travers les mers, vers un cimetière dans le sillage du corbillard de Napoléon, en train, en taxi dans des directions non demandées, devant des miroirs et des oiseaux, entre la vie et la mort.
Night Journey reflète la maîtrise d'une forme traditionnelle tout en exprimant brillamment une condition moderne : l'individu multiculturel, aux multiples facettes, toujours en mouvement. Les déplacements abondent : un tabard médiéval à la place d'un bassin, un sourire sans lèvres, une plage coupée de l'océan. Dans un poème, des villes nomades passent en trombe. Dans un autre, des cafards souriants se profilent dans les yeux d'une mère en visite.
Anne Twitty, dont les élégantes traductions sont accompagnées des originaux espagnols, remarque dans sa préface que l'indomptable intelligence littéraire du livre subjugue une terreur inexprimée : l'impuissance. Pourtant, comme l'observe l'ange Gabriel, la voix consolatrice de la sagesse, ce n'est qu'en acceptant le voyage pour ce qu'il est que l'on peut découvrir sa splendeur cachée, le centre invisible du poème. Comme le découvriront les lecteurs de ce magnifique ouvrage, il s'agit d'un voyage qui, parce que chaque image fugace évoque un millier de mots de silence fertile, peut être savouré encore et encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691090986 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 144 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
