Voyage

Avis des lecteurs

Résumé:

Dans l'ensemble, « The Journey » de H.G. Adler est reconnu pour son approche unique de la littérature de l'Holocauste, mêlant prose poétique et récit personnel qui rend compte de la désorientation de l'époque. Si beaucoup louent son imagerie obsédante et son importance dans le canon des récits de l'Holocauste, l'ouvrage est critiqué pour son style difficile et la qualité de sa traduction. Certains lecteurs trouvent que l'écriture est guindée et que l'exécution laisse à désirer par rapport à d'autres ouvrages.

Avantages:

⬤ Une prose unique et convaincante qui offre une nouvelle perspective sur la littérature de l'Holocauste.
⬤ Une narration poignante, riche en images et en symboles, qui suscite des réactions émotionnelles profondes.
⬤ Remet en question les notions traditionnelles concernant le besoin de preuves documentaires en validant l'importance des représentations fictives.
⬤ Il revêt une grande importance littéraire et culturelle en tant qu'élément de la littérature moderniste.

Inconvénients:

⬤ Le style narratif est difficile et peut aliéner certains lecteurs.
⬤ Les critiques de la qualité de la traduction suggèrent qu'elle manque de fluidité et semble guindée en anglais.
⬤ Certains lecteurs trouvent que la prose contient des expressions banales et des dialogues qui semblent peu naturels ou dépassés.
⬤ La nature hybride du livre peut dérouter les lecteurs qui s'attendent à une catégorisation claire du genre.

(basé sur 8 avis de lecteurs)

Titre original :

Journey

Contenu du livre :

Voici "un chef-d'œuvre riche et lyrique" - note Peter Constantine - la première traduction d'un trésor perdu de l'auteur acclamé H. G.

Adler, un survivant de Theresienstadt et d'Auschwitz. Écrit en 1950, après l'émigration d'Adler en Angleterre, The Journey a été ignoré par les grandes maisons d'édition après la guerre et n'a été publié en Allemagne qu'en 1962. Décrivant l'Holocauste d'une manière unique et profondément émouvante, et évitant de mentionner spécifiquement le pays ou les camps - et même les nazis et les juifs - Le voyage est un cauchemar poétique de l'épreuve d'une famille et de la survie de l'un de ses membres.

Dirigée par le médecin patriarche Léopold, la famille Lustig se voit "interdite" de vivre, endurant dans un monde où "tout le monde était fou, et quand ils ont finalement reconnu ce qui se passait, il était trop tard". "Lié par son style novateur à l'œuvre de James Joyce et de Virginia Woolf, Le Voyage dépeint l'inimaginable d'une manière que toute personne intéressée par l'histoire récente et la littérature moderne se doit de lire.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780812978315
• Auteur : G. Adler H.
• Éditeur : Modern Lib
• Langue : anglais
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2009
• Nombre de pages : 336