
Veiling Esther, Unveiling Her Story: The Reception of a Biblical Book in Islamic Lands
Veiling Esther, Unveiling Her Story : La réception d'un livre biblique en terre d'Islam examine la manière dont le Livre d'Esther biblique a été lu, compris et utilisé en terre d'Islam, de l'Antiquité à nos jours. Il se concentre sur des études de cas couvrant des ouvrages de différentes périodes et régions du monde musulman, notamment le Coran, des chroniques historiques et des œuvres littéraires pré-modernes, les écrits d'une féministe chiite du XIXe siècle, une encyclopédie iranienne du XXe siècle, et d'autres.
Ces études de cas démontrent que les sources musulmanes contiennent des matériaux précieux sur Esther, qui éclairent à la fois l'histoire Esther elle-même et les peuples et cultures musulmans qui l'ont reçue. Adam J. Silverstein soutient que les sources musulmanes conservent d'importants documents préislamiques sur Esther qui n'ont pas survécu ailleurs, dont certains offrent des réponses à d'anciennes questions sur Esther, telles que la signification de l'épithète d'Haman dans les versions grecques de l'histoire, la raison pour laquelle Mardochée a refusé de se prosterner devant Haman, et le contexte littéraire du "complot des eunuques" visant à tuer le roi perse.
Tout au long de l'ouvrage, Silverstein montre comment le contexte culturel et religieux de chaque auteur a influencé sa compréhension et sa relecture de l'histoire d'Esther. Il souligne notamment que les musulmans perses (et les juifs) ont souvent été contraints de concilier ou de choisir entre les récits historiques contradictoires fournis par leurs héritages religieux et culturels respectifs.