Contenu du livre :
Il s'agit de la première traduction anglaise complète de l'ouvrage du poète odique Phani Mohanty Visadayoga, qui comprend 38 poèmes publiés en 1992.
Ses poèmes gagneraient à être traduits pour atteindre des lecteurs internationaux potentiels et contribuer à façonner une idée concrète de l'écriture asiatique centrée sur l'Inde, ce qui se répercute naturellement sur l'Odisha. Ces derniers temps, de nombreux endroits dans le monde sont devenus véritablement multilingues et multiculturels, épousant un objectif de ce type.
Ce recueil est un hommage à la Bhagavad Gita, à la philosophie qu'elle contient et à la mélancolie qui est jusqu'à présent inaccessible à beaucoup. Ici, de nombreux poèmes sont en accord avec la Bhagavad Gita, tout en ayant leur propre originalité. Le poète s'est imprégné du milieu culturel de la race odique, examinant avec perspicacité sa créativité à travers lui.
Dans ses poèmes, les termes et symboles spécifiques à la culture sont très présents et il m'a donc été difficile de les transposer exactement dans une langue étrangère comme l'anglais. La structure rythmique et musicale des poèmes n'est pas moins importante.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781645603078 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
