Avis des lecteurs
Résumé:Le livre de Stant Litore explore les complexités de la traduction biblique, en mettant l'accent sur les significations originales perdues dans la traduction et en plaidant pour une interprétation plus inclusive du christianisme. Bien que l'ouvrage soit loué pour son éloquence et son érudition, certains lecteurs trouvent que les partis pris politiques et les positions progressistes sont moins convaincants ou qu'ils détournent l'attention du message principal.
Avantages:⬤ Un style accessible et engageant qui rend les sujets complexes compréhensibles.
⬤ Exploration approfondie du langage biblique et du contexte culturel, menant à des aperçus éclairants.
⬤ Encourage la pensée critique et la discussion sur les interprétations bibliques et leurs implications.
⬤ Offre une perspective nouvelle et inclusive sur le christianisme, en particulier en ce qui concerne les groupes marginalisés.
⬤ Un contenu bien documenté et stimulant qui s'adresse aussi bien aux lecteurs religieux qu'à ceux qui ne le sont pas.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que les opinions politiques et les préjugés de l'auteur étaient distrayants ou peu convaincants.
⬤ Quelques critiques mentionnent que le livre n'est pas un simple page-turner mais plutôt une lecture plus réfléchie et plus lente.
⬤ Certaines parties du texte peuvent sembler bâclées ou comporter des erreurs mineures.
⬤ Les lecteurs qui préfèrent les interprétations traditionnelles du christianisme peuvent trouver les arguments de l'auteur difficiles ou désagréables.
(basé sur 31 avis de lecteurs)
Titre original :
Lives of Unforgetting: What We Lose in Translation When We Read the Bible, and A Way of Reading the Bible as a Call to Adventure
Contenu du livre :
Lorsque l'on traduit des textes radicaux ou subversifs dans la langue de l'Empire, on finit par obtenir des textes impériaux. Dans ce livre, nous examinerons de près ce qui a été perdu".
En grec ancien, le mot "vérité" signifie "non dissimulé" ou "qui ne s'oublie pas". Pourtant, aujourd'hui, de nombreuses idées et histoires qui étaient autrefois essentielles à la manière dont les premiers chrétiens comprenaient, pratiquaient et défendaient leur foi restent souvent "cachées à la vue de tous" dans nos Bibles. Ces idées nous sont cachées par la distance entre les langues, entre les époques et entre les cultures, mais elles valent la peine d'être dévoilées et oubliées. Dans ce livre, vous découvrirez :
Les femmes oubliées qui ont cofondé le christianisme.
Si l'Église du premier siècle pensait que l'enfer existait.
Ce qui se passe lorsque vous réalisez qu'en grec, la foi est un verbe.
Pourquoi la question du genre dans la Bible est plus compliquée qu'on ne le pense.
Les concepts que notre tradition moderne tient pour acquis et qui auraient été étrangers aux premiers lecteurs (comme l'homophobie).
Nous avons également oublié que lire la Bible, c'est recevoir une invitation à l'aventure, à rencontrer l'impossible, à déplacer des montagnes, à marcher sur l'eau. Au lieu de cela, on nous a appris à lire la Bible tranquillement, à ne pas faire de choix, à ne pas risquer de remettre en question notre tradition. Que se passerait-il si nous nous lancions dans l'aventure ? Si nous, lecteurs, marchions dans le désert en direction de Dieu, laissant notre maison loin derrière nous ? Si nous sortions du bateau de la tradition que nous avons reçue, pour aller au-devant des vagues déferlantes ?
C'est ce que nous allons découvrir.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781732086937 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
