Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 5 votes.
Titre original :
Official Varieties and Synonymes of Surnames and Christian Names in Ireland for the Guidance of Registration Officers and the Public in Searching the
Contenu du livre :
Ce guide instructif et extrêmement utile explique l'évolution relativement simple de noms tels que Neill en O'Neill, ainsi que la transfiguration déconcertante de Johnson en McShane. Il décrit également l'utilisation interchangeable de différents noms de famille, une pratique qui résulte de la traduction des noms entre l'anglais et l'irlandais.
Le nom Smith, par exemple, aurait pu être utilisé indifféremment avec Gowan, Goan, Gow, McGowan ou O'Gowan. Chacun de ces noms représente la forme anglicisée du mot irlandais gobha - un forgeron. Le texte clarifie la signification des préfixes et des affixes, des lettres initiales, des deuxième et troisième lettres, des contractions, de l'orthographe en fonction de la prononciation, des formes anciennes des noms, des variations locales dans l'orthographe et la forme, de l'utilisation irrégulière des noms de jeune fille, des noms chrétiens appliqués aux deux sexes, et d'autres problèmes liés aux noms.
La clé de nombreuses énigmes généalogiques réside dans la recherche du district d'origine d'une variante du nom de famille. Ce livre fournit une liste alphabétique des noms de famille et de leurs variations, ainsi qu'une liste des districts associés numériquement aux noms de famille.
Une troisième liste associe chaque nom au nom principal sous lequel il figure dans la première liste alphabétique. Ne vous laissez pas tromper par sa petite taille : ce petit outil de recherche pratique est indispensable à toute personne à la recherche de ses racines irlandaises.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780788403019 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
