Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
A Language for the World: The Standardization of Swahili
Contenu du livre :
Cette histoire intellectuelle du swahili standard explore les processus à long terme et entrelacés d'élaboration de normes et de création de communautés dans les contextes historiques, politiques et culturels de l'Afrique de l'Est et au-delà.
Morgan J. Robinson soutient que la portabilité du swahili standard a contribué à sa large utilisation non seulement sur le continent africain, mais aussi dans le monde entier. L'ouvrage s'articule autour de la question de savoir si les versions normalisées des langues africaines ont renforcé ou opprimé. Il est inévitable que la sélection et la promotion d'une version d'une langue en tant que norme - une démarche typiquement associée aux missionnaires et aux régimes coloniaux - ait affecté négativement ceux dont la langue était soudainement considérée comme non standard. Cependant, avant de réconcilier les conséquences de la codification, Robinson affirme qu'il faut chercher à comprendre le processus lui-même. L'histoire du swahili standard montre comment les événements, les personnes et les idées se déplacent rapidement et parfois de manière surprenante entre les catégories linguistiques, politiques, sociales ou temporelles.
Mme Robinson a mené ses recherches à Zanzibar, en Tanzanie continentale et au Royaume-Uni. Organisé autour des périodes de conversation, de traduction et de codification de 1864 à 1964, le livre se concentre sur l'histoire intellectuelle de la normalisation du swahili. L'histoire commence à Zanzibar au milieu du XIXe siècle, où vivaient des missionnaires, des étudiants autrefois réduits en esclavage et une imprimerie, et se termine sur le continent au milieu du XXe siècle, lorsque les mouvements nationalistes ont ajouté le swahili standard à leur panoplie d'outils anticoloniaux et d'édification de la nation. Ce résultat n'était cependant pas prédéterminé et Robinson offre un nouveau contexte pour les émotions fortes que la langue continue d'évoquer en Afrique de l'Est.
L'histoire du swahili standard n'est pas une histoire unique, mais plutôt les histoires connectées de multiples communautés contribuant à la production de connaissances. Le livre reflète cette multiplicité en incluant les récits de fonctionnaires coloniaux et de nationalistes anticoloniaux, d'employés de bureau, d'étudiants, de rédacteurs de journaux, d'éditorialistes et de leurs lecteurs d'Afrique de l'Est, de clients de bibliothèques, de linguistes universitaires, d'enfants anciennement réduits en esclavage et de prédicateurs missionnaires. Le livre reconstruit ces histoires selon leurs propres termes et les réintègre dans un nouveau composite qui démontre la place centrale de la langue dans l'histoire de l'Afrique de l'Est et au-delà.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780821424940 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 312 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
