Titre original :
A Cross-Cultural Conceptual Study of the Emotion of קצף in the Hebrew Bible and the Folk Theory of the Emotion of Ngo in the Kĩ
Contenu du livre :
La communication exige plus qu'une compréhension lexicale des mots. Le langage repose sur la compréhension de l'arrière-plan du locuteur et de l'auditeur - une compréhension qui ne peut pas être considérée comme acquise lors d'une communication interculturelle.
Dans cette étude, le Dr George Mbithi Mutuku donne vie à une compréhension plus profonde des émotions, en particulier de la colère, dans la Bible hébraïque. En utilisant la sémantique du cadre et en entreprenant une étude comparative de קצף et de ngoò tels qu'ils sont conceptualisés dans les cultures hébraïque et akamba, respectivement, Mutuku soutient que ngoò aurait été le meilleur rendu du concept hébreu קצף dans la Bible en kĩkamba.
Ce faisant, il démontre la valeur de l'exploration des mots et des significations dans leurs contextes culturels et offre un avertissement puissant contre la supposition que tout mot - même la parole de Dieu - porte une signification universelle séparée de ce contexte. Il nous rappelle que la parole de Dieu nous est communiquée d'une culture à l'autre et que nous devons donc prendre au sérieux la responsabilité de transférer sa signification d'une langue à l'autre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781839732386 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
