Une approche complémentaire de l'interprétation et de la traduction des métaphores bibliques

Titre original :

A Complementary Approach to the Interpretation and Translation of Biblical Metaphors

Contenu du livre :

Dans cette étude approfondie, Peter Kamande Thuo explore la complexité de la compréhension, de l'interprétation et de la traduction des Écritures, en particulier des métaphores bibliques.

Répondant au besoin d'un cadre théorique plus solide pour conceptualiser et communiquer les métaphores à travers les langues, M. Thuo propose une approche complémentaire qui utilise la théorie de la pertinence pour combler les lacunes présentées par la théorie de la métaphore conceptuelle et la linguistique cognitive.

Cependant, ce livre est bien plus qu'un traité théorique abstrait. M. Thuo propose l'exemple du « cœur circoncis » de Romains 2 comme étude de cas, fournissant des conseils pratiques à ses lecteurs en démontrant le processus de traduction d'une telle phrase en kikuyu.

Ce faisant, il nous rappelle que le défi de la compréhension, de l'interprétation et de l'application des métaphores bibliques à travers la culture et la langue ne se limite pas au travail de traduction professionnel. Au contraire, il est au cœur de l'érudition, de la formation des disciples et de l'enseignement pastoral, ainsi que de la tâche de toute personne engagée dans la lecture de la parole de Dieu.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781839730603
• Auteur : Kamande Thuo Peter
• Éditeur : Langham Monographs
• Reliure : Broché