Titre original :
A Journey in Translation: Anne Hbert's Poetry in English
Contenu du livre :
Ce livre retrace le parcours remarquable de l'identité changeante de H bert en tant qu'auteur, alors que les versions de son œuvre ont traversé des terrains linguistiques et nationaux complexes et contestés, de la fin des années 1950 jusqu'à aujourd'hui. Au centre de cette exploration de l'œuvre de H bert se trouvent les personnes qui ont été inspirées par ses poèmes pour les traduire et les diffuser plus largement auprès d'un public plus vaste.
Comment l'œuvre de cette femme a-t-elle pu voyager plus loin que celle de la grande majorité des auteurs de Qu b cois ? Bien que la qualité envoûtante de son art explique en partie l'attrait qu'elle exerce, son œuvre n'aurait jamais parcouru une telle distance sans les efforts d'un grand nombre de traducteurs, d'éditeurs et d'archivistes passionnés et dévoués. Bien que le travail de ces "intermédiaires" soit rarement reconnu, et encore moins examiné en tant que facteur déterminant le sens et la portée d'un artiste, dans le cas de Herbert, le processus de traduction de sa poésie a laissé dans son sillage un certain nombre d'archives et d'autres ressources paratextuelles qui font la chronique des actes individuels de traduction et de leur réception. Bien que l'impact de la traduction, des éditions et du travail d'archivage ait été largement ignoré dans les études sur l'histoire littéraire canadienne, le trésor de ces documents paratextuels dans le cas de H bert nous permet de mieux comprendre la portée de son œuvre.
Plus important encore, cela permet de mieux comprendre et de soulever des questions critiques sur le processus de construction de la nation et de formation du canon littéraire par la médiation textuelle. Este livro foi publicado em inglês.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780776623764 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 244 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
