Titre original :
One Flew Over the Kosovo Theater: An Anthology of Contemporary Drama from Kosovo
Contenu du livre :
Cette anthologie, qui est peut-être la première à avoir été publiée en anglais en réponse à la guerre du Kosovo, a franchi la frontière entre les deux pays en 2014, dans une traduction serbe, comme l'une des premières œuvres à rompre un silence littéraire de trois décennies.
Toutes les pièces incluses ici, même les deux comédies, procèdent de circonstances traumatisantes ou de leur suite :
Situé au cœur des bombardements de l'OTAN et de l'expulsion forcée de Pristina, The Basement est un drame familial dans lequel chaque inclinaison et chaque réaction brusque peuvent avoir un effet insupportable.
The Finger tire son élan d'un vide, d'une famille endeuillée et d'une dynamique implacable entre deux femmes. Une disparition y appelle et exige des rituels dans l'intervalle entre la vie et la mort.
Dans le monodrame Slaying the Mosquito, l'exil porte en lui tout le dérèglement de la guerre, mis en scène dans la personne du poète-madman-chaman, un esprit tourmenté pris entre divers mondes.
La pièce éponyme, One Flew over the Kosovo Theater, est une farce désopilante. Situé à l'approche de l'indépendance du Kosovo, il s'en prend au nouveau gouvernement et à son penchant pour la censure et l'appropriation des arts.
Récapitulant l'occupation et le conflit, The Crossroads Café est une farce à grand spectacle avec une pléiade de personnages, dont la police serbe et les combattants de la guérilla, ainsi qu'un homme ordinaire pris au piège des machinations.
One Flew over the Kosovo Theater est plus qu'une collection de pièces. Il s'agit d'une œuvre qui frôle la saga.
