Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que ce livre est une ressource essentielle pour les interprètes, en insistant sur sa perspective centrée sur les sourds et sur son importance pour comprendre et améliorer les services d'interprétation pour la communauté sourde. Les lecteurs apprécient les perspectives offertes par les auteurs sourds et la nécessité de faire progresser le domaine par des approches axées sur le consommateur.
Avantages:Essentiel pour les interprètes, bien documenté, offre des perspectives centrées sur les Sourds, contribue de manière significative à la compréhension de l'interprétation au sein de la communauté sourde, bien écrit et perspicace.
Inconvénients:Aucun inconvénient notable n'a été mentionné dans les critiques.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Deaf Eyes on Interpreting
Contenu du livre :
Alors que le domaine de l'interprétation ASL-anglais s'est professionnalisé, il y a une déconnexion croissante entre les interprètes et les consommateurs sourds qu'ils servent.
Alors que l'interprétation était autrefois une pratique communautaire, le domaine se transforme en une profession basée sur la recherche qui commence dans une salle de classe plutôt que dans la communauté sourde. Malgré les nombreux progrès réalisés dans la profession d'interprète, qui met l'accent sur la précision du travail interprété, les perspectives des personnes sourdes sont rarement documentées dans la littérature.
Les possibilités de participation accrue et d'inclusion totale doivent être prises en compte pour que les personnes sourdes puissent se présenter au public entendant et non signant comme des personnes compétentes et intelligentes. Deaf Eyes on Interpreting place les personnes sourdes au premier plan des discussions sur ce qui constitue des services d'interprétation de qualité. Les auteurs sont tous des professionnels sourds qui font régulièrement appel à des interprètes, et leurs idées et recommandations sont fondées sur la recherche ainsi que sur leurs expériences personnelles.
Ces perspectives multiples révèlent des stratégies pour maximiser l'accès au travail d'interprétation et aux environnements auditifs et pour faciliter la confiance et la compréhension entre les interprètes et les consommateurs Sourds. Les formateurs d'interprètes, les étudiants en interprétation, les interprètes professionnels et les personnes sourdes bénéficieront tous des approches proposées dans cette collection.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781944838553 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
