Un portrait du prophète : Vu par ses contemporains

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre reçoit des commentaires généralement positifs pour la qualité de sa traduction et son contenu, bien que certains lecteurs notent des répétitions et des erreurs de traduction.

Avantages:

Bien traduit, il est recommandé par les lecteurs, considéré comme un ouvrage rare et magnifique, et loué pour être une bonne lecture pendant le Hajj. Nombreux sont ceux qui le trouvent clair et structuré, ce qui en fait un complément précieux pour tous les foyers.

Inconvénients:

Certains lecteurs lui reprochent de contenir de nombreuses erreurs nécessitant des révisions savantes, et quelques-uns mentionnent des problèmes de répétitions excessives dans la narration.

(basé sur 7 avis de lecteurs)

Titre original :

A Portrait of the Prophet: As Seen by His Contemporaries

Contenu du livre :

Dans l'islam, deux sources sont utilisées pour expliquer la religion et ses lois : le Coran, un texte vénéré, et les hadiths, les paroles et les activités du prophète Mahomet telles qu'elles ont été rapportées par ses amis et ses disciples au cours de sa vie. Cette traduction de qualité, qui inclut la version arabe de l'un des textes islamiques les plus importants, attendue depuis longtemps en anglais, présente une sélection fascinante de hadiths compilés par l'érudit du IXe siècle at-Tirmidhi, qui humanise le prophète pour le public moderne, en le présentant à travers les yeux de contemporains qui commentent non seulement son comportement et ses qualités spirituelles, mais aussi son apparence physique et ses manières - y compris sa coiffure, sa posture assise, ses sandales et son turban, son armure, ses condiments préférés, ainsi que ses plaisanteries et ses rires.

Résumé

Cette nouvelle édition du Sham¥'il traduit par Muhtar Holland, publiée par Fons Vitae Press, est un ajout bienvenu aux ouvrages classiques des traditions spirituelles du monde. L'ouvrage s'inscrit dans la continuité d'une tradition textuelle vieille de plus de mille ans. Cette traduction nous offre en même temps une fenêtre ouverte sur les racines de la tradition spirituelle de l'Islam lui-même, une tradition qui percevait la spiritualité comme un processus de transformation de l'individu intégralement lié à son adhésion, intérieure et extérieure, à l'exemple du Prophète Muhammad. Cela implique que le degré de participation au modèle prophétique est le degré de participation à la spiritualité islamique elle-même. La présente traduction fournit également des éléments utiles pour répondre au besoin urgent de réexaminer et de réévaluer ce que la spiritualité islamique implique réellement. Ce besoin est aussi important pour les musulmans d'aujourd'hui que pour les autres traditions religieuses. L'accès aux textes originaux sert mieux cet objectif que n'importe quel compte-rendu d'une tierce personne ou n'importe quel travail d'interprétation. Enfin, cet ouvrage, qui dresse le portrait d'un prophète dans toute son intimité et ses détails, compilé par un maître vénéré de la tradition du hadith, est un témoignage intemporel des aspirations de tous ceux qui cherchent à suivre la vie spirituelle.

Un portrait du Prophète vu par ses contemporains offre au spécialiste comme au lecteur général l'accès à ce trésor de la tradition prophétique qui a animé le cœur et l'imagination des musulmans du monde entier, depuis la première communauté islamique jusqu'à aujourd'hui. Cette œuvre offre également à tous ceux qui cherchent à mieux comprendre l'esprit humain un exemple noble, à la fois intemporel et personnel, du potentiel de notre nature humaine individuelle. La présente traduction serait un complément précieux à tout cours universitaire traitant de la spiritualité, de l'histoire ou de la littérature islamiques, qu'il s'agisse d'un cours d'introduction ou d'un cours supérieur. Dans un cours traitant de la vie et de l'héritage de Muhammad, j'envisage qu'elle devienne un texte standard. Je remercie Muhtar Holland et Fons Vitae pour le service qu'ils nous ont rendu en traduisant et en publiant le Sham¥'il d'al-TirmidhÏ et en mettant ce texte inestimable à la disposition d'un tout nouveau public.

Kenneth Honerkamp, 29 janvier 2008

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781887752930
• Auteur : At-Tirmidhi Imam Muhammad Ibn
• Éditeur : Fons Vitae
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2018
• Nombre de pages : 334