Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est loué pour sa présentation claire, ses illustrations amusantes et sa catégorisation efficace des expressions idiomatiques par parties du corps. Il fournit un texte arabe, des translittérations et des traductions qui s'adressent à la fois aux locuteurs natifs de l'arabe et aux apprenants de la langue. Dans l'ensemble, il est considéré comme une ressource précieuse pour comprendre la culture égyptienne à travers son langage coloré.
Avantages:Mise en page claire, illustrations amusantes et colorées, bonne catégorisation des expressions idiomatiques, translittération et traduction efficaces, s'adresse à la fois aux locuteurs natifs et aux apprenants, immersion dans la culture égyptienne, convient à une variété de publics.
Inconvénients:Aucun inconvénient potentiel du livre n'a été signalé.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
A Roving Eye: Head to Toe in Egyptian Arabic Expressions
Contenu du livre :
Quelle que soit notre origine, nous avons tous des expressions locales et des proverbes uniques qui font froncer les sourcils lorsqu'ils sont traduits littéralement. Ces phrases sont généralement empreintes d'humour et de sagesse, mais elles ne sont pleinement comprises que dans leur langue maternelle.
A Roving Eye explore certaines de ces expressions et proverbes dans l'une des langues les plus expressives au monde, l'arabe égyptien, la forme d'arabe la plus répandue. Avec une centaine de phrases et de proverbes populaires, tous liés à des parties du corps et à des traits du visage, Un œil qui bouge s'appuie sur de saisissantes photographies en noir et blanc pour donner vie à ces expressions. Le résultat est un livre qui ravira à la fois les apprenants et les locuteurs natifs de l'arabe, ainsi que les amoureux de l'Égypte qui n'ont qu'une connaissance limitée de la langue.
Chaque phrase ou dicton est accompagné d'une photographie, de l'expression originale en arabe, de sa translittération et de ses équivalents en anglais (littéral et proverbial). L'ensemble du livre constitue un cadeau idéal ou une lecture amusante pour la famille et les amis.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789774166792 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 96 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
