Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques présentent un mélange d'éloges et de critiques concernant le contenu et la structure de l'anthologie. Si certains lecteurs apprécient la diversité des voix et des traductions, d'autres estiment que le livre manque de cohésion et souffre d'un excès d'articles et de photographies sans rapport les uns avec les autres.
Avantages:L'anthologie comprend d'excellentes traductions et présente des essais et des pièces autobiographiques d'auteurs notables tels que Masha Gessen et Dubravka Ugresic. L'anthologie offre une variété de voix discutant de l'Union soviétique et de thèmes connexes.
Inconvénients:Les critiques soulignent un manque de direction éditoriale, avec trop d'inclusions sans rapport et de photographies qui n'enrichissent pas le texte. Certains textes sont décrits comme fragmentaires et insuffisamment liés aux thèmes principaux du livre, ce qui se traduit par un manque de cohésion dans l'ensemble.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Wall in My Head: Words and Images from the Fall of the Iron Curtain
Contenu du livre :
Environ un an après la chute du mur, j'ai effectué une brève visite à Moscou. La première chose que j'ai remarquée, c'est que les chauffeurs de taxi de Moscou, toujours maîtres de la conversation, se répétaient. --Dubravka Ugresic, extrait de Souvenirs du communisme.
Dans la nuit du 9 novembre 1989, après des mois de troubles en Europe et en Allemagne de l'Est, les postes de contrôle entre Berlin-Est et Berlin-Ouest ont été soudainement ouverts, presque accidentellement, réunissant les deux côtés de la ville divisée, et rapprochant une Europe divisée et deux mondes qui avaient été séparés pendant près de trente ans. Cependant, la chute du mur de Berlin n'est que l'un des nombreux signes de changement de l'année 1989.
En peu de temps, une vague de révolutions, l'automne des nations, s'est répandue dans toute l'Europe et, en décembre, la guerre froide semblait terminée.
Pour marquer le vingtième anniversaire de cet effondrement capital et faire la lumière sur la manière dont il s'est produit, Mots sans frontières présente Le mur dans ma tête, une anthologie passionnante qui, à l'aide de fictions, d'essais, d'images et de documents originaux, reprend là où s'arrêtent les récits les plus populaires sur la guerre froide et retrace le cheminement de l'esprit révolutionnaire de 1989, de ses origines à aujourd'hui.
Le mur dans ma tête combine les travaux de la génération d'écrivains et d'artistes qui ont assisté directement à la chute du rideau de fer avec les impressions et les réflexions de ceux qui ont grandi dans son sillage et dont le travail, l'enfance et les souvenirs sont tous colorés par la longue ombre qu'il a projetée. Le mur dans ma tête offre une vision unique du changement, de l'optimisme et de la confusion qui ont accompagné l'année 1989 et examine comment chacun de ces éléments a traversé les vingt années qui se sont écoulées depuis cette année fatidique.
Parmi les points forts de l'ouvrage figurent des extraits des œuvres de Milan Kundera, Peter Schneider, Ryszard Kapuś.
Ciń.
Ski, Vladimir Sorokin et Victor Pelevin, ainsi que de nouvelles œuvres de P ter Esterh zy, Andrzej Stasiuk, Muharem Bazdulj, Maxim Trudolubov, Dorota Maslowska, Uwe Tellkamp, Dan Sociu, David Z bransk, Christhard L pple, et bien d'autres encore.
Words Without Borders est une entité à but non lucratif qui se consacre à la publication et à la promotion de la littérature internationale en traduction. Responsable d'un certain nombre d'anthologies, dont Literature from the Axis of Evil, Table & Pen, et The Ecco Anthology of International Poetry.
Keith Gessen est né en Russie et a étudié à Harvard et à Syracuse. Il est le rédacteur en chef fondateur du magazine n+1 et l'auteur du roman All the Sad Young Literary Men.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781934824238 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 244 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
