Avis des lecteurs
Résumé:Le livre raconte l'histoire d'Alice, une petite fille qui est envoyée chez sa grand-mère pour transmettre un message demandant de la farine. Au cours de son voyage, elle est distraite et se souvient mal de la phrase allemande qu'elle était censée utiliser. L'histoire met en lumière les thèmes de la famille, de l'héritage culturel et de l'innocence de l'enfance, accompagnés de charmantes illustrations.
Avantages:⬤ Une histoire réconfortante sur la famille et l'amour à travers les générations.
⬤ De belles illustrations apaisantes qui capturent l'essence de la vie à la ferme et de l'enfance.
⬤ Un récit engageant et humoristique auquel les enfants peuvent s'identifier, en particulier avec les erreurs de prononciation d'Alice.
⬤ Des éléments éducatifs avec des bribes de la langue allemande, qui mettent en valeur le patrimoine culturel et les expériences des immigrés.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que la fin était incertaine et qu'il n'y avait pas de résolution claire quant à savoir si Alice avait obtenu la farine.
⬤ Les phrases allemandes ne sont pas systématiquement traduites en anglais, ce qui peut dérouter les lecteurs qui ne comprennent pas la langue.
⬤ Quelques détails techniques, comme l'utilisation de chiffres pour les nombres inférieurs à dix, ont été jugés gênants.
⬤ Certaines incohérences dans la façon dont les personnages parlent l'allemand peuvent prêter à confusion quant à la prononciation.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
A Message for Grandma
Contenu du livre :
Il s'agit de la douce histoire d'Alice, une jeune fille vivant dans l'ouest de la Pennsylvanie dans les années 1890. La mère d'Alice l'envoie avec un message à sa grand-mère germanophone, de l'autre côté de la ferme familiale. Alice ne parle que l'anglais. Alors qu'elle traverse la ferme en répétant le message pour s'en souvenir, elle l'abîme un peu plus à chaque nouvelle expérience. Heureusement, elle arrive chez sa grand-mère.
Biographie de l'auteur : Carol Breckenridge est artiste, illustratrice et art-thérapeute. Ancienne enseignante à l'école primaire, elle a travaillé pendant 20 ans comme art-thérapeute dans des centres de santé mentale et continue à superviser des stagiaires en art-thérapie aux Ursuline Colleges. Elle vend ses œuvres d'art par l'intermédiaire de BreckWorks sur Etsy.com. Carol a aujourd'hui huit petits-enfants, mais il y a longtemps, sa propre grand-mère lui a raconté qu'elle avait souvent été envoyée à travers la ferme familiale avec un message en allemand pour sa grand-mère immigrée. Elle vit à Shaker Heights, dans l'Ohio, avec son mari et son schnauzer.
Mots clés : Fille, grand-mère, enfants, pionnier, ferme, vache, oie, chien, images, aquarelle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781506903996 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
