Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « A Dictionary of Maqiao » de Han Shaogong soulignent la structure unique du livre, qui ressemble à un dictionnaire et propose des récits riches et entrelacés sur la vie dans un village chinois isolé pendant la révolution culturelle. Nombreux sont ceux qui ont salué la traduction de Julia Lovell pour sa capacité à restituer la profondeur et la créativité du texte original. Le roman est réputé pour son style novateur, ses sous-entendus philosophiques et sa description perspicace des nuances culturelles. Cependant, certains lecteurs l'ont trouvé dense et difficile, ce qui pourrait nuire à l'intérêt général.
Avantages:Structure unique ressemblant à un dictionnaire qui fournit des récits riches sur un village au cours d'une période historique importante.
Inconvénients:Magnifiquement écrit et bien traduit, il rend compte de la profondeur et de la créativité culturelles.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
A Dictionary of Maqiao
Contenu du livre :
L'imagination audacieuse de l'un des plus grands romanciers chinois vivants donne naissance à une œuvre d'une puissance et d'une originalité étonnantes : l'histoire d'un jeune homme « déplacé » dans un petit village de la Chine rurale au cours des années 1960.
Raconté sous la forme d'un dictionnaire, avec une série de vignettes déguisées en entrées, Un dictionnaire de Maqiao est un roman d'une invention audacieuse - et un voyage fascinant, comique et profondément émouvant à travers le cœur sombre de la Révolution culturelle. Les entrées retracent la sagesse et les absurdités du Maqiao : les petites querelles, les rancunes familiales, la pauvreté, les infidélités, les fantasmes, les fous, les brutes, les superstitions, et surtout l'étrange logique de leur utilisation du langage - où le mot pour « début » est le même que celui pour « fin » ; « petit grand frère » signifie grande sœur ; être « scientifique » signifie être paresseux ; et le « mal des rues » est une maladie qui afflige les villageois qui visitent les zones urbaines.
Rempli de personnages hauts en couleur - d'un bœuf qui pleure à un homme si venimeux que les serpents meurent lorsqu'ils le mordent - le Dictionnaire de Maqiao est à la fois une œuvre importante de la littérature chinoise et une enquête approfondie sur le pouvoir extraordinaire de la langue.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780385339353 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2005 |
| Nombre de pages : | 416 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
