Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'un livre de poche pour enfants destiné à enseigner le comptage en chinois mandarin et les mots qui y sont associés. Il est apprécié pour ses illustrations attrayantes et son concept, mais il fait l'objet de critiques en raison de nombreuses erreurs de traduction et d'inexactitudes dans la langue et la représentation culturelle.
Avantages:Inclut le pinyin, des illustrations colorées et attrayantes, un concept amusant pour enseigner le mandarin aux enfants, et une ressource utile pour les locuteurs non natifs.
Inconvénients:Nombreuses erreurs de traduction et grammaire incorrecte, présentation inexacte de certains aliments ou décalage culturel, utilisation incohérente des caractères traditionnels et simplifiés, et certains exemplaires reçus en mauvais état.
(basé sur 19 avis de lecteurs)
Titre original :
One, Two, Three Dim Sum: A Mandarin-English Counting Book
Contenu du livre :
Les enfants et leurs parents peuvent apprendre à compter jusqu'à dix en anglais et en mandarin dans cet amusant livre de comptage alimentaire bilingue.
Ce livre présente des aliments traditionnels chinois associés à des chiffres en anglais et en chinois. Illustré par Rich Lo, vous apprendrez que deux, c'est pour les baguettes, cinq, c'est pour les nems et neuf, c'est pour les brioches.
Comme les nombres sont indiqués en chinois simplifié et traditionnel et en anglais, l'apprentissage est à la fois facile et amusant. Un livre parfait pour l'été.
