Titre original :
A Ticket to Trilce
Contenu du livre :
"J'ai écrit Un billet pour Trilce il y a près de 15 ans et je n'ai pas envisagé jusqu'à présent de l'envoyer à un éditeur : Le moment est venu. Cela ne veut pas dire qu'il sera publié maintenant, mais simplement que je pense que c'est le bon moment pour lui donner une chance. Le livre a été achevé en plusieurs jours - ma mémoire défaillante me demande maintenant si j'ai "écrit au lit" en raison d'une grippe ? - et a été écrit en réponse à la lecture d'un certain nombre de traductions différentes de Trilce de Vallejo, y compris celle d'un ami et collègue poète, Peter Boyle. J'adore l'œuvre de Vallejo, et pas seulement Trilce, mais Trilce semblait me demander de répondre, de converser, de parler. (Une autre œuvre qui a eu un effet similaire sur moi est le Livre des questions de Neruda, en réponse auquel j'ai écrit Talking to Neruda's Questions - publié en Australie en 2001, puis traduit en italien et en espagnol et publié respectivement en Italie et au Chili. ) Les pièces numérotées de Ticket sont les mêmes que celles de Vallejo, et le nombre de lignes, le formatage, la mise en page et l'"humeur" recherchent également le même terrain. Mon livre se déploie cependant dans son propre espace et n'est en aucun cas une tentative de "commentaire" de l'œuvre qui l'a inspiré.
Que dirais-je du livre que j'ai écrit : il est guttural, viscéral, intuitif (peut-être davantage "intuité") ; il est rapide, urgent et sans complaisance. C'est aussi un argument rationnel présenté de manière absurde et donc un défi à la fois à l'intelligence et aux émotions. Son "propre cri" appartient donc à tous ceux qui crient - toute expression véritablement possédée est possédée par tous. Il est en quelque sorte personnel et, pour cette raison, il n'a pas besoin d'un lecteur. Plus que toute autre chose, une telle affirmation signifie qu'elle doit être lue. Ce qu'il dit existe vraiment. J'y crois." - MTC Cronin.
"Une grande partie du jeu de Cronin avec la séquence expérimentale de 1922 de Vallejo trouve son origine dans la différence de genre entre elle et Vallejo et dans l'humour que l'on peut trouver dans les hypothèses centrées sur l'homme. A Ticket to Trilce donne accès à un inventaire féminin privé d'un classique du début du XXe siècle dans un cadre contemporain. Elle-même amoureuse de Vallejo, Cronin nous offre un passeport pour une autre version de sa grande vision. -Peter Boyle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781848617506 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
