Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques sont mitigées à propos du « Tyran Banderas » de Valle-Inclan. Si le livre revêt une importance historique et littéraire, notamment en tant que précurseur des romans de dictateurs latino-américains, nombreux sont ceux qui ont trouvé que la traduction et l'exécution laissaient à désirer, ce qui a conduit à une expérience de lecture ennuyeuse.
Avantages:Le roman est une œuvre importante de la littérature, significative pour sa description de la dictature et en tant que précurseur des romans du « dictateur fou » d'Amérique latine. Les descriptions et l'utilisation de l'esperpento sont louées, avec une mention particulière pour le style vivant et imagé. La nouvelle traduction de NYRB Classics est appréciée pour avoir rendu le livre accessible.
Inconvénients:De nombreux lecteurs ont trouvé la traduction maladroite, en particulier les dialogues, ce qui a nui au plaisir de la prose. L'introduction a été jugée trop brève et sans substance. Certains lecteurs ont qualifié le livre d'ennuyeux, de fastidieux et de confus, ce qui a entraîné une perte d'intérêt.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Tyrant Banderas
Contenu du livre :
Un original de NYRB Classics.
Premier grand roman du vingtième siècle sur la dictature et source d'inspiration avouée pour L'automne du patriarche de Garc a M rquez et Moi, le suprême, le tyran de Roa Bastos, Banderas est un portrait sombre et éblouissant d'une république latino-américaine mythique en proie à un monstre. Ram n del Valle-Incl n, l'un des maîtres du modernisme espagnol, combine les points de vue éclatés d'un tableau cubiste avec les excès loufoques des romans-feuilletons du XIXe siècle pour brosser le tableau étonnant d'un tyran impitoyable confronté à une révolte armée.
C'est le jour des morts, et la révolution a éclaté, semant la pagaille de la Cathouse de Baby Roach au cirque Harris, en passant par la jungle profonde de Tico Maip. Le tyran Banderas s'avance, assurant à tous qu'il est en faveur de la liberté de réunion et de l'opposition démocratique. Pendant ce temps, sa police secrète enferme, torture et exécute des étudiants et des paysans indiens dans un sinistre château au bord de la mer où même les requins se sont lassés d'un régime de chair révolutionnaire. C'est alors que l'opposition riposte. Elle assiège la citadelle du dictateur, espérant rendre justice à une population opprimée et affamée.
La nouvelle traduction de Peter Bush du roman phare de Valle-Incl n, la première en anglais depuis 1929, révèle un écrivain dont le sens de l'humour tragique est aussi grotesque et dérangeant que celui de Goya dans Les désastres de la guerre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781590174982 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
