Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 9 votes.
Contenu du livre :
Le narrateur anonyme de Tula de Jurgis Kuncinas est notre guide dans le quartier bohème de Vilnius connu sous le nom d'Uzupis (littéralement, "au-delà de la rivière"), où il vit sa vie en marge de la société, y compris ses voyages dans diverses institutions pour le traitement de l'alcoolisme. En chemin, nous rencontrons un certain nombre de curieux habitants de ce quartier unique, allant d'un professeur de chimie ayant un problème d'exhibitionnisme au descendant d'un hetman lituanien du XVe siècle qui sculpte des masques en bois de manière obsessionnelle tout au long de la nuit. C'est un endroit où l'on est susceptible de rencontrer des gens qui se situent des deux côtés de la ligne morale, où l'on a autant de chances de tomber sur une grande gentillesse que sur une méchanceté insensible, et où l'histoire complexe et le mélange des cultures qui composent la ville de Vilnius s'immiscent constamment dans le présent. Mais au cœur même du récit se trouve l'amour tragique du narrateur pour Tula, tout aussi inadaptée, un amour que le narrateur porte en lui, au sens figuré comme au sens propre, tout au long de son existence chaotique. L'action, qui prend parfois la forme de visions fantastiques du narrateur rendant visite à son amour sous la forme d'une chauve-souris, comprend un voyage en auto-stop à travers l'Ukraine et la Crimée, et se déroule sur un certain nombre d'années couvrant une bonne partie de la fin de l'ère soviétique.
Considéré comme un classique moderne de la littérature lituanienne, Tūla a remporté le prix de l'Union des écrivains lituaniens pour le meilleur livre de 1993 et en est à sa troisième édition en Lituanie. Il a déjà été traduit en russe, en suédois et en polonais.
Jurgis Kuncinas (1947-2002) est un écrivain et traducteur prolifique dont l'œuvre comprend de la poésie, des romans, des essais, des nouvelles et des livres pour enfants. Ses œuvres ont également été traduites en allemand, en letton et en estonien et sont particulièrement populaires en Russie ; un certain nombre de ses œuvres ont été traduites et il existe même un site de fans (en russe), kuncinas.com.
Elizabeth Novickas a publié plusieurs livres traduits du lituanien, dont Vilnius Poker de Ricardas Gavelis, qui a figuré sur la longue liste du prix du meilleur livre traduit en 2009, ainsi que des livres de Kazys Boruta, Giedra Radvilaviciute et Petras Cvirka. Elle a reçu en 2010 une bourse de traduction de la NEA et a remporté en 2011 le prix St. Jerome de l'Association des traducteurs lituaniens.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780996630412 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
