Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Tsa Ch'ayah How the Turtle Got Its Squares: A Traditional Caddo Indian Children's Story
Contenu du livre :
Édition bilingue en anglais et en langue caddo How The Turtle Got Its Squares est une histoire indienne traditionnelle caddo qui remonte à d'innombrables générations dans le passé caddo de ce qui est aujourd'hui l'Arkansas, la Louisiane, le Texas et l'Oklahoma. À l'époque, la plupart des divertissements et de l'éducation des Caddos prenaient la forme d'histoires et de chansons transmises de génération en génération dans la langue caddo.
Ils expliquaient le monde naturel, l'histoire et les leçons de morale. À la fin des années 1950, le linguiste Wallace Chafe a rencontré la conteuse Sadie Bedoka Weller, a enregistré cette histoire et l'a transcrite dans un alphabet adapté aux sons du caddo. Au cours des dernières générations, la langue caddo est presque totalement tombée en désuétude ; des histoires comme Tsa Ch'ayah sont restées silencieuses dans les archives et les livres d'érudition.
Aujourd'hui, la fondation Kiwat Hasinay a redonné vie à cette histoire, avec des illustrations originales de l'artiste caddo Robin Michelle Montoya. Le texte est écrit dans l'alphabet de Chafe, et la voix de Sadie Bedoka peut être entendue sur un CD qui accompagne le livre.
Tsa Ch'ayah, avec son format bilingue et son CD, aide les enfants à lire et à écrire l'anglais, à lire et à écrire le caddo, à comprendre et même à parler un extrait de caddo. Par-dessus tout, il apporte la sagesse et la culture du passé une fois de plus dans le présent et l'avenir du peuple Caddo. --Alice Anderton, Intertribal Wordpath Society Retranscrit pour la première fois en version imprimée, avec un texte en langue caddo et en anglais et de délicieuses illustrations, ce charmant livre présente une histoire racontée par des générations de conteurs de la nation indienne caddo pour captiver l'imagination de leurs enfants.
L'histoire de "Comment la tortue a obtenu ses carrés" fascinera et divertira les nouveaux conteurs et leurs jeunes auditeurs. --Cécile Elkins Carter, historienne et conteuse caddo, auteur de Caddo Indians : Where We Come From.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781413488364 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
