Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Three Centuries - Three Poets: An Anthology of Georgean Poetry translated by Lyn Coffin
Contenu du livre :
Avec sa riche poésie folklorique héroïque et mythologique et 1500 ans de poésie lyrique, la culture géorgienne dépend autant des vers que de la musique, du vin et du christianisme. L'anthologie de Lyn Coffin illustre cette culture en traduisant le plus grand des romantiques géorgiens du XIXe siècle, le plus aimé des symbolistes lyriques du XXe siècle et l'un des poètes contemporains les plus intéressants. Lyn Coffin est peut-être la première poétesse professionnelle de langue anglaise à consacrer son temps et son talent à la traduction de la poésie géorgienne, une poésie qui, en grande partie à cause de la complexité de la langue, de l'extraordinaire virtuosité des rimes de ses poètes et de la perspective souvent complexe, mi-orientale, mi-occidentale de sa culture, a été considérée comme l'une des plus résistantes à la traduction.
Nikoloz Baratashvili avait le génie et le mystère nécessaires pour attirer l'attention en dehors de son propre pays.
... l'entrelacement du mythe folklorique et du symbolisme littéraire, et la musicalité : ils font de Galaktion Tabidze un mage comparable à W. B. Yeats. « Donald Rayfield, OBE, professeur d'études russes et géorgiennes à l'université Queen Mary de Londres.
« Dato Barbakadze parle d'une voix distincte et d'une vision rare.... Toujours, poème après poème, il y a dans la poésie la chaleur d'une véritable humanité et l'éclat, l'intelligence affamée de son chant, frais comme la neige fraîchement tombée. » - Sam Hamill (1943-2018), maître poète américain.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781951214630 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
