Titre original :
Three Preludes to the Song of Roland: GUI of Burgundy, Roland at Saragossa, and Otinel
Contenu du livre :
La première traduction anglaise complète de trois chansons de geste inspirées de l'épopée romane de la Chanson de Roland.
Le succès de la Chanson de Roland au XIe siècle a donné naissance à une série d'une vingtaine de chansons de geste apparentées, connues collectivement sous le nom de Cycle du Roi. Outre les reprises de la Chanson de Roland en ancien français et dans d'autres langues médiévales, ces poèmes sont consacrés aux nombreuses campagnes militaires de Charlemagne contre les musulmans, avant et après la tragique bataille de Roncevaux. Ces textes fournissent des indications précieuses sur la réception médiévale du matériau Roland, illustrant le processus de formation des cycles et attestant de la diversité de l'épopée romane. Loin de présenter une vision simpliste du choc des civilisations, ces chansons de geste présentent un tissu de contradictions, offrant à la fois une glorification et une critique de la haine et de la violence.
Ce volume propose des traductions en anglais des trois poèmes épiques dont l'action précède directement les événements de la Chanson de Roland. Gui de Bourgogne fait passer de sept à vingt-six ans le temps passé en Espagne par Charles et son armée, ce qui donne aux fils des Douze Pairs l'occasion d'atteindre l'âge adulte et de venir au secours de leurs pères. Roland à Saragosse, composé en occitan, se déroule dans les jours qui précèdent la défaite décisive et raconte de manière héroï-comique comment Roland s'introduit dans Saragosse à la demande de la reine païenne Braslimonda, séduite par sa force et sa beauté. Enfin, Otinel raconte qu'un envoyé sarrasin vient à Paris pour défier Charlemagne au nom de l'émir Garsile, qui a sa capitale en Lombardie. L'action se déroule en France et en Italie du Nord, entre la prise de Pampelune et la défaite de Roncevaux.
Les traductions sont accompagnées de notes et le volume comprend une introduction qui replace les poèmes dans leur contexte historique et culturel.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781843846963 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 290 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
