Titre original :
Troeon: Turnings
Contenu du livre :
TROEON : TURNINGS est le fruit d'une collaboration créative entre le poète de langue anglaise Philip Gross et le poète de langue galloise Cyril Jones. La couverture et le texte ont été conçus par l'artiste Valerie Coffin Price. Les poèmes portent sur des thèmes aquatiques et sont principalement inspirés par une myriade de rivières "... sur leurs chemins distincts vers l'articulation : nord sud est/ouest, vers des côtes opposées...". Cyril Jones propose également des traductions en anglais de ses propres poèmes gallois et Philip Gross écrit directement en réponse aux contributions de Cyril.
La conversation créative entre les deux a produit un éventail de poèmes plus large que prévu, avec plusieurs thèmes qui ne demandent qu'à être approfondis : l'écoulement de l'eau, les différentes rivières au cœur de la vie de chaque écrivain, les histoires de vie qui leur sont associées, et le processus de traduction lui-même. Les deux poètes ont été amenés à explorer "l'espace entre" les deux langues, dans lequel les mots et les significations peuvent être "tournés" dans plusieurs sens. Les poètes partagent à la fois un amour de la description précise et allusive et une prédilection pour la nature sauvage et sans cesse renouvelée du monde naturel : "La mélodie et la contre-mélodie/une étrange combinaison de Cerdd Dafod, Cerdd Dant/deux moitiés qui réveillent des souvenirs communs".
Dans une section centrale consacrée aux oiseaux, une magnifique section de dialogues concis "englynion" s'accompagne de versions traduites. Une image des eaux "s'écoulant à l'envers" nous fait découvrir l'histoire mouvementée des régions situées le long des rives, depuis les "os néolithiques" jusqu'à la révolution industrielle, en passant par les moines médiévaux et les prêtres imprimeurs, avant d'aborder l'époque contemporaine, où l'amertume persiste parfois, même si, maintenant que le "pont de la Severn est libre", il y a toujours la pression du passé et le jeu de joute de deux langues : "des significations ambivalentes, / qui basculent comme des sentiments - toujours fourchus".
Valerie Price est connue pour ses installations artistiques inspirées par la nature. Les thèmes et les formes de ses créations typographiques s'inspirent des textes poétiques de Gross et Jones. Elle utilise de grandes lettres, des contours qui se chevauchent, du texte en colonnes, un formatage inventif, des ombres et des espaces. Imprimé dans un format standard accessible pour les recueils de poésie, TROEON : TURNINGS est un jeu artistique de variations utilisant des visuels et des voix, à la fois magnifiquement lyriques et profondément réfléchis.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781781726068 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 96 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
