Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 4 votes.
Titre original :
Tristan and Isolde - with Ulrich von Turheimas Continuation
Contenu du livre :
« Je pense que cette traduction fluide, précise et lisible de Tristan et Isolde deviendra l'édition anglaise standard du chef-d'œuvre littéraire de Gottfried. Choisissant judicieusement de ne pas recréer la rime finale de l'original, Whobrey a créé un texte qui reste fidèle à l'original en moyen haut allemand tout en le rendant en prose anglaise moderne.
L'inclusion de la Continuation d'Ulrich von Türheim est une grande force de ce livre. Pour la première fois, les anglophones pourront lire l'œuvre de Gottfried en tandem avec celle d'Ulrich et explorer - grâce à la discussion de Whobrey sur les sources d'Ulrich - la riche tradition littéraire de Tristan au Moyen Âge et la façon dont l'œuvre de Gottfried a résonné bien après sa mort. Les notes de bas de page fournissent des informations culturelles, historiques et interprétatives utiles, et l'introduction de Whobrey offre un bon aperçu de la biographie de Gottfried, une discussion sur l'important excursus littéraire de Gottfried, sa place dans la littérature et les genres de son époque, et les sources de son Tristan.
La discussion de Whobrey sur la structure complexe et magistrale du texte de Gottfried est particulièrement utile. -Scott Pincikowski, Hood College.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781624669064 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | with Ulrich von Turheimas Continuation |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 360 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
