Titre original :
Creative Transformations
Contenu du livre :
Dans Creative Transformations, Krista Brune rassemble des œuvres brésiliennes de fiction, de cinéma, de journalisme, des essais et de la correspondance de la fin du XIXe siècle au début du XXIe siècle. Attirant l'attention sur les voyages d'artistes et d'intellectuels brésiliens aux États-Unis et dans d'autres parties des Amériques, Brune soutient que les expériences de déplacement ont eu une influence significative sur leur travail.
Dans l'histoire littéraire et culturelle du Brésil, la traduction devient un moyen de naviguer et de représenter les rencontres entre les langues, les interactions avec les hispano-américains et les négociations d'identités complexes. Si Creative Transformations s'appuie largement sur des théories de la traduction issues de différents contextes nationaux et disciplinaires, il construit également une vision de la traduction qui s'accorde parfaitement avec la place du Brésil dans les Amériques.
Brune révèle les fondements hémisphériques des œuvres d'écrivains brésiliens renommés tels que Machado de Assis, Sous ndrade, M rio de Andrade, Silviano Santiago et Adriana Lisboa. Ce faisant, elle repense la dynamique entre les désirs cosmopolites et nationaux et entre le centre et la périphérie sur les marchés littéraires mondiaux.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781438480626 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
