Note :
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 18 votes.
Night Train
Magnifiquement traduites par Lydia Davis, les histoires miniatures d'A. L. Snijders peuvent concerner une chaussure perdue, une visite à une chauve-souris, la peur du voyage, le rêve d'un homme qui a perdu un œil de verre : ce qui les unit, c'est leur concision et leur vivacité. Dans son introduction, Lydia Davis évoque sa fascination pour les plaisirs et les défis de la traduction à partir d'une langue relativement nouvelle pour elle. Elle loue également « l'approche directe de Snijders en matière de narration, sa modestie et sa prévenance ».
Choisies parmi des centaines d'autres dans la version originale néerlandaise, les histoires rassemblées ici - humoristiques, bizarres ou réconfortantes - ressemblent à des carnets de route, des romans en bref, des méditations philosophiques ou des événements recréés à partir de la vie, mais - en habitant la frontière entre la fiction et la réalité - on pourrait mieux les décrire comme des mini-fables autobiographiques.
Ce matin à 11h30, en plein soleil, je monte dans le grenier à foin où je n'ai pas été depuis des années. J'enjambe les cartons et les étagères, et j'ouvre la porte. Un hibou effrayé vole droit sur moi, sans bruit, aussi silencieux qu'une ombre peut voler, je le regarde dans les yeux - c'est un grand hibou, ce n'est pas étrange que je sois effrayé aussi, nous nous effrayons l'un l'autre. Moi-même, je pensais que les hiboux ne se déplaçaient jamais le jour. Je ne sais pas ce que le hibou pense de moi.
| ISBN : | 9780811228565 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 128 |
Actuellement disponible, en stock.
