Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Translating Buddhism from Tibetan » de Joe Wilson est loué pour son approche complète de l'enseignement du tibétain littéraire, particulièrement bénéfique pour les étudiants qui souhaitent lire des textes bouddhistes. Il présente un format structuré et inclut des ressources audio pour la prononciation. Cependant, les critiques se concentrent sur ses explications complexes et parfois alambiquées, un système de translittération non standard et des exercices d'entraînement insuffisants, ce qui le rend moins accessible aux débutants.
Avantages:⬤ Complet et bien structuré
⬤ excellent pour les étudiants sérieux qui souhaitent apprendre le tibétain littéraire
⬤ comprend des fichiers audio pour la prononciation
⬤ fournit une base solide pour la lecture des écritures bouddhistes
⬤ synthétise efficacement les différentes approches grammaticales.
⬤ Explications complexes pouvant prêter à confusion
⬤ système de translittération non standard et excentrique
⬤ exercices pratiques insuffisants dès le début
⬤ verbosité et désorganisation dans la présentation des concepts
⬤ peut ne pas convenir aux débutants sans professeur
⬤ plusieurs erreurs typographiques.
(basé sur 20 avis de lecteurs)
Titre original :
Translating Buddhism from Tibetan: An Introduction to the Tibetan Literary Language and the Translation of Buddhist Texts from Tibetan
Contenu du livre :
Ce manuel complet sur le tibétain classique convient aux étudiants débutants ou intermédiaires.
Il commence par les règles de lecture, d'écriture et de prononciation du tibétain, et amène progressivement le lecteur à découvrir les schémas de formation des mots et les schémas de répétition des expressions, des clauses et des phrases tibétaines. Les étudiants ayant une expérience préalable trouveront dans les sept annexes, qui passent en revue les règles de prononciation, de grammaire et de syntaxe, une référence indispensable.
L'analyse grammaticale et syntaxique tibétaine traditionnelle est équilibrée par l'utilisation d'une terminologie qui reflète les idées préconçues de l'anglais sur la structure des phrases. Basé sur le système développé par Jeffrey Hopkins à l'Université de Virginie, ce livre présente, sous forme de leçons, d'exercices et de lectures, une introduction pratique à la grammaire tibétaine, à la syntaxe et au vocabulaire technique utilisés dans les ouvrages bouddhistes sur la philosophie et la méditation. Ce système d'apprentissage extrêmement bien conçu sert d'introduction à la lecture et à la traduction, ainsi qu'à la philosophie et à la méditation bouddhistes.
Grâce à des paradigmes facilement mémorisables, l'étudiant est amené à reconnaître et à comprendre les schémas récurrents de la langue tibétaine. Chaque chapitre contient un vocabulaire rempli de termes bouddhistes utiles.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780937938348 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1992 |
| Nombre de pages : | 816 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
