Titre original :
Translating Early Medieval Poetry: Transformation, Reception, Interpretation
Contenu du livre :
Les premières décennies du XXIe siècle ont été marquées par un niveau sans précédent d'engagement créatif dans la littérature du haut Moyen Âge, qu'il s'agisse de la publication tant attendue de la version de Beowulf par Tolkien, du remaniement de textes médiévaux par les plus grands poètes irlandais ou de l'adaptation à l'écran de la poésie eddique et skaldique.
Cette collection rassemble des chercheurs et des traducteurs accomplis travaillant sur la poésie en vieil anglais, en vieux norrois et en irlandais médiéval, afin de faire le point sur cette extraordinaire prolifération d'activités de traduction et de suggérer de nouvelles façons d'aborder ces trois traditions littéraires dynamiques. Les essais de ce recueil comprennent des études critiques de textes et de traditions jusqu'à aujourd'hui, des évaluations de la pratique et de l'impact de traducteurs individuels, de Jorge Luis Borges à Seamus Heaney, et des réflexions sur les défis particuliers que pose la traduction de formes poétiques et de vocabulaire dans différentes langues et sur différents supports.
Ensemble, ils présentent une série de perspectives éclairées et parfois provocantes sur ce que signifie "transmettre" la poésie médiévale ancienne dans notre climat culturel contemporain. Tom Birkett est maître de conférences en vieil anglais à l'University College Cork. Kirsty March-Lyons, spécialiste de la poésie en vieil anglais et en latin, est co-organisatrice de la conférence et du projet de traduction "Eald to New", financés par le Conseil irlandais de la recherche : Tom Birkett, Elizabeth Boyle, Hannah Burrows, Gareth Lloyd Evans, Chris Jones, Carolyne Larrington, Hugh Magennis, Kirsty March-Lyons, Lahney Preston Matto, Inna Matyushina, Rory McTurk, Bernard O'Donoghue, Heather O'Donoghue, Tadhg O Siochain, Bertha Rogers, M.
J. Toswell.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781843844730 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 250 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
