Traduire des preuves et interpréter des témoignages devant un tribunal pour crimes de guerre : Travailler dans un contexte de lutte acharnée

Titre original :

Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal: Working in a Tug-Of-War

Contenu du livre :

Comment les accusés peuvent-ils être jugés s'ils ne peuvent pas comprendre les accusations portées contre eux ? Un témoin peut-il témoigner si les juges et les avocats ne comprennent pas ce qu'il dit ? Un juge peut-il décider de condamner ou d'acquitter une personne s'il ne peut pas lire les preuves documentaires ? La viabilité même des poursuites et des jugements pénaux internationaux dépend des quantités massives de traduction et d'interprétation qui sont nécessaires pour mener à bien ces procès longs et complexes, ainsi que des procédures permettant de répondre aux demandes auxquelles sont confrontés les services linguistiques.

Ce livre explore les interactions dynamiques de la salle d'audience du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, où les témoins témoignent par l'intermédiaire d'un interprète au sujet des traductions, les avocats plaident par l'intermédiaire d'un interprète au sujet des traductions et de l'interprétation, et les juges se prononcent sur les témoignages interprétés et les éléments de preuve traduits.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781349461820
• Auteur : Ellen Elias-Bursac
• Éditeur : Palgrave
• Langue : anglais
• Reliure : Broché