Titre original :
Translating Across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys Between Media
Contenu du livre :
Cet ouvrage analyse la traduction intersémiotique, lorsque le traducteur travaille au-delà des systèmes de signes et des frontières culturelles. Remettant en question les définitions fondamentales de Roman Jakobson, il examine comment un poème peut être exprimé sous forme de danse, une nouvelle sous forme d'expérience olfactive ou un film sous forme de peinture.
Ce processus émergent ouvre une myriade de possibilités synesthésiques permettant au traducteur et au public cible de faire l'expérience de la forme et du sens au-delà des limites des mots. Les éditeurs ont rassemblé des contributions théoriques et créatives de traducteurs, d'artistes, d'interprètes, d'universitaires et de conservateurs qui ont exploré la traduction intersémiotique dans leur pratique. Les contributions offrent une perspective de praticien sur ce domaine interdisciplinaire en évolution rapide qui couvre la sémiotique, la poétique cognitive, la psychanalyse et la théorie de l'apprentissage transformatif.
L'ouvrage souligne la nature intermédiale et multimodale de la perception et de l'expression, où les frontières sémiotiques sont considérées comme fluides et heuristiques plutôt qu'ontologiques. Il intéressera particulièrement les praticiens, les universitaires et les étudiants en langues étrangères modernes, en linguistique, en études littéraires et culturelles, en sciences humaines interdisciplinaires, en arts visuels, en théâtre et en arts du spectacle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783319972435 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 433 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
