Titre original :
Hamlet Translations: Prisms of Cultural Encounters across the Globe
Contenu du livre :
Cette collection interdisciplinaire examine comment le Hamlet de Shakespeare a été traduit dans différentes langues et cultures à divers moments de l'histoire et à diverses fins : représentation, lecture, expérimentation artistique, apprentissage de la langue, construction de la nation et formation de l'identité personnelle. Il existe de nombreux Hamlet, et plutôt que de simples répliques de l'original (d'ailleurs, lequel ?), ce sont des textes qui portent les traces de leur propre époque et de leur propre lieu.
Ce volume a une portée internationale, offrant des perspectives sur les traductions d'Hamlet en islandais, portugais européen et brésilien, gallois, hébreu, ukrainien, slovène, grec, espagnol, hongrois, finnois et slovaque. Il examine également des représentations récentes d'Hamlet dans des contextes géographiques et culturels divers, comme en Roumanie, en Lituanie et en Chine, une production en langue shona au Royaume-Uni et une représentation non verbale aux États-Unis. Le volume couvre une longue période, commençant par une référence au contexte culturel nordique médiéval dans lequel l'histoire de la pièce a vu le jour, et se terminant par un Hamlet sans paroles d'une compagnie théâtrale du XXIe siècle.
Mrta Minier est professeur associé de théâtre et de médias dramatiques à l'université de South Wales. Lily Kahn est professeur d'hébreu et de langues juives à l'UCL.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781781889237 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 264 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
