Titre original :
Chinese Ethnic Minority Oral Traditions: A Recovered Text of Bai Folk Songs in a Sinoxenic Script
Contenu du livre :
Il s'agit d'un livre sans précédent qui constitue un témoignage culturel et linguistique rare sur le groupe ethnique minoritaire chinois, le peuple Bai. En 1958, alors qu'il effectuait des recherches sur le terrain dans le Yunnan, en Chine, un professeur est tombé sur un livret manuscrit en papier de riz, contenant ce qui semblait être d'étranges combinaisons de caractères chinois.
Ce livret s'est avéré être une collection de chansons populaires Bai enregistrées dans une ancienne écriture Bai : l'écriture chinoise Bai. Ce type d'écriture est utilisé depuis le septième siècle, principalement par les élites locales, pour conserver une trace écrite des textes Bai et n'a pas été entièrement déchiffré par les érudits modernes. Ce livret de soixante-treize pages, qui constitue une découverte rare, contient une foule de données précieuses sur plusieurs points essentiels : un dialecte Bai parlé dès les années 1930, un nombre inhabituellement élevé de "caractères créés" et un répertoire de plus de deux cents chansons folkloriques locales, dont certaines avaient été perdues depuis longtemps.
La plupart des chansons folkloriques traitent des relations amoureuses, un sujet tabou pendant les années Mao. Le livret a donc dû être soigneusement protégé pendant les années tumultueuses de Mao jusqu'aux années 1990, lorsque l'environnement politique s'est suffisamment détendu pour permettre une recherche ethnographique à grande échelle.
Ce livre ne se contente pas de déchiffrer le sens du texte et d'analyser la composition unique de ses caractères, il contient également des traductions de l'ensemble du livret en anglais et en chinois. Ce livre sera un complément important, voire essentiel, pour les chercheurs et les étudiants en études asiatiques, en études ethniques, en folklore et en linguistique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781604978957 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
