Tout ce que vous avez vu ici, c'est Dieu : Nouvelles versions de quatre tragédies grecques : Ajax, Philoctète, Femmes de Trachis de Sophocle ; Prométhée lié d'Eschyle.

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre présente des traductions modernes de pièces de théâtre grecques anciennes, en particulier sur les thèmes de la guerre, des traumatismes et de la guérison. Les traductions visent à rendre ces œuvres classiques accessibles aux lecteurs contemporains, en particulier aux vétérans confrontés à des blessures morales et au syndrome de stress post-traumatique. De nombreux lecteurs apprécient la puissance émotionnelle et la valeur thérapeutique des traductions, tandis que certains se disent déçus par le style et la structure de la prose.

Avantages:

⬤ Des traductions modernes et accessibles qui trouvent un écho auprès des publics contemporains, en particulier les vétérans.
⬤ Fournit un cadre thérapeutique pour explorer les traumatismes et la guérison.
⬤ Emotionnel et stimulant, permettant aux lecteurs de se connecter profondément avec le matériel.
⬤ Bonne sensibilité aux besoins de publics spécifiques, tels que les militaires et les survivants de traumatismes.
⬤ Commentaires positifs sur la mise en page et la présentation des pièces.

Inconvénients:

⬤ Certains lecteurs trouvent que les traductions n'ont pas la beauté poétique et la qualité dramatique des originaux.
⬤ La structure des pièces ne suit pas le schéma traditionnel en trois parties, ce qui laisse un sentiment d'insatisfaction.
⬤ L'utilisation d'un langage familier et parfois cliché peut nuire à l'impact global.
⬤ Les critiques affirment qu'il existe de meilleures traductions traditionnelles pour les lecteurs qui souhaitent une expérience plus authentique.

(basé sur 34 avis de lecteurs)

Titre original :

All That You've Seen Here Is God: New Versions of Four Greek Tragedies Sophocles' Ajax, Philoctetes, Women of Trachis; Aeschylus' Prometheus Bound

Contenu du livre :

Ces traductions contemporaines de quatre tragédies grecques traversent le temps et relient les lecteurs et le public aux thèmes universels de la guerre, du traumatisme, de la souffrance et de la trahison.

Sous la direction de Bryan Doerries, elles ont été jouées devant des dizaines de milliers d'anciens combattants, ainsi que devant le personnel pénitentiaire et médical du monde entier. Remarquable par son immédiateté et son impact émotionnel, Doerries donne vie à ces pièces anciennes, comme aucune autre traduction ne l'a fait auparavant.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780307949738
• Auteur : Bryan Doerries
• Éditeur : Vintage
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2015
• Nombre de pages : 480