Titre original :
all except you
Contenu du livre :
L'analyse par Roland Barthes des dessins de l'artiste new-yorkais Saul Steinberg - à l'origine un livre d'artiste publié à titre posthume en France en 1983 - revêt une importance historique car il s'agit de l'un des derniers livres de l'œuvre de Barthes à avoir été traduit en anglais.
All except you poursuit les recherches de Barthes sur les relations image-texte, en particulier sur l'horizon indiscernable où l'écriture rencontre le dessin, l'un devenant l'autre. En tentant de brouiller ces registres, il produit moins une critique qu'une traduction, une tentative de fusionner l'auteur et l'artiste, de se voir et de voir son désir dans l'œuvre de Steinberg, en utilisant les ressources de la linguistique structurale et de la psychanalyse. L'impertinence de sa critique imite les déformations des dessins de Steinberg qui sont "insolents, déformés par le regard de haut, étirés, croqués à l'excès". On en vient à soupçonner que Barthes écrit plus sur Steinberg que ce que Steinberg retient, ou même que Steinberg est un alibi pour un autre objectif qui n'est pas dévoilé.
La traduction de Joe Milutis saisit l'occasion d'un commentaire courant, sous la forme de notes du traducteur, pour amplifier la lecture impertinente de Barthes et la surenchère de l'auteur en spéculant sur les échecs présumés et les transferts détournés du texte. Étant donné que Barthes se préoccupe moins d'écrire sur l'art que d'écrire à travers lui, la "double session" de Milutis fournit peut-être la traduction la plus fidèle de l'éros barthésien dans son écriture de l'écriture de l'écriture.
Roland Barthes (1915-1980) a été l'un des écrivains et théoriciens les plus influents du XXe siècle, élargissant nos notions de ce qui constitue un texte littéraire et l'écriture elle-même. Il est l'auteur de Mythologies, Degré zéro de l'écriture, Le plaisir du texte et Camera Lucida.
Joe Milutis est écrivain, artiste médiatique et professeur associé d'arts interdisciplinaires et de maîtrise en écriture créative et poétique à l'université de Washington-Bothell. Il est l'auteur de Failure : A Writer's Life (Zer0 Books, 2013) et Ether : The Nothing That Connects Everything (Minnesota, 2006).
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781685711047 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
