Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié pour sa valeur éducative et son caractère divertissant, en particulier pour sa présentation bilingue des contes traditionnels Creek. Les lecteurs apprécient la signification culturelle et l'accessibilité des histoires, bien que certains aspects, tels que la compatibilité du CD audio, aient reçu des commentaires mitigés.
Avantages:⬤ Éducatif et agréable à lire
⬤ présentation bilingue en Muskogee et en anglais
⬤ histoires divertissantes et culturellement significatives
⬤ combinaison unique de textes et de photos
⬤ bien accueilli par les lecteurs de tous âges, y compris ceux qui s'intéressent à l'héritage Creek.
⬤ Choix limité d'histoires en muskogee
⬤ le CD audio n'est pas compatible avec les lecteurs de CD standard, ce qui peut décevoir certains acheteurs
⬤ certains lecteurs remarquent des mots inconnus en langue mvskoke.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Totkv Mocvse/New Fire: Creek Folktales
Contenu du livre :
Totkv Mocvse/New Fire présente l'œuvre d'Earnest Gouge, un des premiers auteurs Creek (Muskogee), et met à disposition pour la première fois - en créole et en anglais - les mythes et légendes d'une importante tribu amérindienne.
En 1915, Earnest Gouge a été encouragé par l'ethnographe John Reed Swanton à enregistrer les légendes et les mythes Creek. Le manuscrit de Gouge est resté dans les archives anthropologiques nationales pendant quatre-vingt-cinq ans, jusqu'à ce que deux sœurs parlant le Creek, Margaret McKane Mauldin et Juanita McGirt, et le linguiste Jack B. Martin, entreprennent de traduire et d'éditer le document. Dans Totkv Mocvse/New Fire, les histoires de Gouge apparaissent en parallèle, avec le texte Creek à côté de la traduction anglaise.
Les histoires couvrent de nombreux thèmes, depuis les allégories humoristiques du lapin, du loup et d'autres animaux personnifiés, jusqu'aux récits de chasse destinés à effrayer un public nocturne dans les bois. Un avant-propos perspicace de Craig Womack et l'introduction de Jack Martin situent les histoires dans le cadre de la littérature et de l'histoire des Creek. Martin et Mauldin fournissent également de brèves introductions à chaque histoire, soulignant les éléments clés de la culture Creek.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780806136301 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Disque compact (CD) |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
