Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
Tommy French: How British First World War Soldiers Turned French Into Slang
Contenu du livre :
Napoo", "compray", "san fairy ann", "toot sweet" sont des expressions françaises anglicisées qui sont apparues sur le front occidental pendant la Première Guerre mondiale, alors que les troupes britanniques s'efforçaient de communiquer en français. En quatre ans de guerre, ils ont créé un argot extraordinaire qui reflète l'époque et rappelle le conflit chaque fois qu'on l'entend aujourd'hui.
Julian Walker, dans ce livre original et méticuleusement documenté, explore le sujet avec des détails fascinants. Il nous donne ainsi un aperçu de l'expérience des soldats britanniques en France pendant la guerre et du langage particulier qu'ils ont inventé pour faire face à leur situation.
Il montre comment les noms de lieux français ont été anglicisés, de même que les mots désignant la nourriture et les boissons, et il examine ce que ces termes argotiques nous apprennent sur la perception qu'avaient les soldats de la France, sur leurs relations avec les Français et sur l'idée qu'ils se faisaient de leur pays d'origine. Il retrace la diffusion du "Tommy French" sur le front intérieur, où il a été popularisé dans des chansons et sur des cartes postales, et examine la réaction des Français à l'anglicisation de leur langue.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781526765925 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
